language

CP 03065 Marcel Proust à Antoine Bibesco [le mardi 4 janvier 1916]

Surlignage

32

Mon cher Antoine

Pardonne-moi de n'avoir
pas répondu plus tôt à ta lettre.
J'ai eu beaucoup de souffrances
physiques et morales. Je fais bien
des vœux pour toi, en ces jours pour-
tant si tristes qui nous rappellent que
les années reviennent chargées des
mêmes beautés naturelles, mais sans
ramener avec elles les êtres. Hélas en

2

il y aura des violettes,
des fleurs de pommier, avant
cela des fleurs de givre, mais il
n'y aura plus Bertrand .

Je ne t'écris pas plus longuement parceque je suis très fatigué et je t'envoie toutes mes amitiés que je te prie de dire aussi à Emmanuel, s'il est auprès de toi

Marcel Proust

M. Carp est-il de mauvaise sou-
che comme Marghiloman et Take
Jonesco , ou de bonne comme Filippesco
(je veux dire comme famille, puisque

3

comme opinion je sais que c'est le plus
endurci des bochophiles. — Et comme intelli-
gence, où le places-tu ? —. J'ai plus foi
que jamais dans notre victoire. Mais je trouve
que certains arguments demanderaient à être
rajeunis ou perfectionnés. L'argument de
la forteresse par exemple est vrai, mais en
raison inverse de la grandeur de la forteresse.
Comme en multipliant indéfiniment les côtés d'un
polygone, on le voit se confondre avec la

4

circonférence, suppose ( horresco referens
– (« horresco » très roumain) que les Boches ce qu'-
à Dieu ne plaise conquièrent toute la terre, ils
seraient dans une forteresse, mais y seraient à l'-
aise. Actuellement je trouve leur forteresse
un peu vaste pour mon goût. Je crois que plus
tôt on pourra en retrancher la Pologne etc etc,
plus l'argument deviendra topique et mieux ce
sera. Tibi.

MP.

 
Surlignage
 

Mon cher Antoine

Pardonne-moi de n'avoir pas répondu plus tôt à ta lettre. J'ai eu beaucoup de souffrances physiques et morales. Je fais bien des vœux pour toi, en ces jours pourtant si tristes qui nous rappellent que les années reviennent chargées des mêmes beautés naturelles, mais sans ramener avec elles les êtres. Hélas en

 

il y aura des violettes, des fleurs de pommier, avant cela des fleurs de givre, mais il n'y aura plus Bertrand .

Je ne t'écris pas plus longuement parceque je suis très fatigué et je t'envoie toutes mes amitiés que je te prie de dire aussi à Emmanuel, s'il est auprès de toi

Marcel Proust

M. Carp est-il de mauvaise souche comme Marghiloman et Take Jonesco , ou de bonne comme Filipesco (je veux dire comme famille, puisque

 

comme opinion je sais que c'est le plus endurci des bochophiles). — Et comme intelligence, où le places-tu ?

J'ai plus foi que jamais dans notre victoire. Mais je trouve que certains arguments demanderaient à être rajeunis ou perfectionnés. L'argument de la forteresse par exemple est vrai, mais en raison inverse de la grandeur de la forteresse. Comme en multipliant indéfiniment les côtés d'un polygone, on le voit se confondre avec la

 

circonférence, suppose ( horresco referens – (« horresco » très roumain) que les Boches ce qu'à Dieu ne plaise conquièrent toute la terre, ils seraient dans une forteresse, mais y seraient à l'aise. Actuellement je trouve leur forteresse un peu vaste pour mon goût. Je crois que plus tôt on pourra en retrancher la Pologne etc. etc., plus l'argument deviendra topique et mieux ce sera. Tibi.

MP.

  
 
Note n°1
Le papier de l'original est identique à celui d'une lettre à Frédéric de Madrazo datée de [vers la fin de décembre 1915] (CP 03049 ; Kolb, XIV, n° 161). Les « vœux » que Proust exprime pour l'année 1916 avaient amené Philip Kolb à situer cette lettre vers le début de janvier 1916. Or la mention, dans une même phrase du post-scriptum, de plusieurs hommes politiques roumains (MM. Carp, Marghiloman, Take Ionesco, Filipesco) semble influencée par la lecture d'un article du Figaro du 4 janvier 1916 sur la Roumanie qui mentionne exactement ces quatre noms, alors que les autres journaux parlent peu de la Roumanie à cette période, le pays étant resté neutre (voir ci-après les notes 4, 6, et 7). Il est donc possible de dater cette lettre du [mardi 4 janvier 1916]. [FL]
Note n°2
Lettre non retrouvée. [FP]
Note n°3
C'est apparemment le dimanche 28 février 1915 qu'Antoine Bibesco avait rendu visite à Proust pour lui apprendre la mort de Bertrand de Fénelon : voir la lettre de Proust à Louis de Robert [et non Louis d'Albufera] du [début ? mars 1915] (CP 02921 ; Kolb, XIV, nº 32 ; Lettres, nº 401). La nouvelle avait été confirmée dans Le Figaro du samedi 13 mars 1915 (« Le Monde & la Ville : Deuil », p. 3). [PK, FL, FP]
Note n°4
Petre [Pierre] Carp (1837-1919), homme d'État et publiciste roumain, était le fondateur du Pays roumain, journal dirigé contre les libéraux. Il fut ministre, deux fois chef du conseil, en 1901 et 1911. En 1914, dès le début de la guerre, il s'efforça de pousser la Roumanie à participer au conflit du côté des Empires centraux (Parlamentul Romîn, II, 334-335 ; Larousse du XXe siècle (1928-1933), vol. II, p. 8  ; voir aussi l'article Wikipedia très détaillé à son sujet [en anglais]). Le Figaro du 4 janvier 1916, dans un article faisant le point sur la situation politique de la Roumanie (« La Roumanie », p. 2), souligne que MM. Carp, Marghiloman, et leurs partisans, plaident en faveur de la neutralité pour dissimuler leur germanophilie. [PK, FP, FL]
Note n°5
Alexandru [Alexandre] Marghiloman (1854-1925), membre du parti conservateur de Roumanie, était germanophile. Au début du conflit, il soutint la neutralité. Après l'entrée en guerre de la Roumanie aux côtés de l'Entente en mai 1916, lorsque ses défaites militaires face à l'Allemagne forcèrent la Roumanie à capituler, le roi Ferdinand I nomma Marghiloman premier ministre en mars 1918 pour négocier une paix séparée avec l'Allemagne, espérant qu'un ministre germanophile obtiendrait des conditions plus favorables. Il n'en fut rien, le traité de paix ne fut pas ratifié par les représentants roumains, et le gouvernement Marghiloman fut démis en octobre 1918. [PK, FL]
Note n°6
Take Ionescu [Ionesco] (1858-1922), avocat et homme d'État roumain, député, ancien ministre, était certes originaire d'un milieu modeste mais avait fait des études supérieures à Paris et épousé une Anglaise. Francophile, il avait fait campagne en 1914 contre les germanophiles (voir l'article Wikipedia très détaillé à son sujet [en anglais]). Le Figaro du 4 janvier 1916 (« La Roumanie », p. 2) insiste sur l'ardent désir des leaders d'opposition, dont Take Ionesco, de rejoindre l'Entente et déplore la décision du gouvernement roumain de maintenir sa neutralité. L'orthographe de Proust (« Jonesco ») correspond à la francisation de son nom dans la presse de l'époque. [PK, FP, FL]
Note n°7
Nicolae Filipescu [Nicolas Filipesco] (1862-1916), homme d'État et écrivain politique roumain, ancien député, ancien ministre. Il fonda la ligue de l'Action nationale, qui prépara l'intervention roumaine dans la guerre aux côtés de l'Entente. Dans l'article du Figaro que Proust a pu lire le 4 janvier 1916 (« La Roumanie », p. 2) , il est mentionné, avec Take Jonescu, parmi les leaders politiques favorables à cette entrée en guerre. Voir aussi son éloge dans l'annonce nécrologique du Figaro du 16 octobre 1916 (« Mort de M. Filipesco », p. 1). [PK, FP, FL]
Note n°8
La comparaison de l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie à « une forteresse assiégée » circule largement dans la presse de 1915 : voir par exemple Le Temps du 2 avril 1915, p. 4 : « Les difficultés économiques en Allemagne et en Autriche » ; ou Le Temps du 12 décembre 1915, p. 2 : « Le discours du chancelier impérial ». [FP]
Traduction
je frémis en le racontant
Traduction
je frémis
Traduction
À toi

  • Nom : Bibesco
  • Prénom : Antoine

  • Nom : Proust
  • Prénom : Marcel
  • Adresse : 102 boulevard Haussmann, Paris
  • Signature : Oui (Marcel Proust)

  • Rédigée : [le mardi 4 janvier 1916]
  • Date : 04/01/1916
  • Redatée : Oui

  • Publication antérieure - 1
    • Source : Kolb
    • Tome : XV
    • Numéro de lettre : 1
    • Pages : 22-24
  • Publication antérieure - 2
    • Source : Ouvrage
    • Titre : Lettres de Marcel Proust à Bibesco
    • Date d'édition : 1949
    • Auteur :
    • Édition : La Guilde du Livre
    • Lieu d'édition : Lausanne
    • Pages : 149-151

  • Collection : publique
  • Institution : University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Département : Rare Book and Manuscript Library
  • Fonds : Proust
  • Cote : Proust 2 Bibesco 032

  • Intégralité : Oui
  • Lacunes : Non
  • Dessins : Non
  • Nombre de feuillets : 1
  • Nombre de pages écrites : 4
  • Largeur : 264 mm
  • Hauteur : 179 mm

  • Main - 1
    • Scribe : Proust, Marcel
    • Type : manuscrit
    • Medium : encre noire

  • Type : papier

  • Couleur : crème
  • Qualité : vergé (vergeures tous les 25mm)
  • Filigrane : IMPERIAL CENTURY, surmonté d'une couronne

  • Contribution - 1
    • Contributeur : Françoise Leriche
    • Date : //0803
    • Nature : annotation_critique
  • Contribution - 2
    • Contributeur : Françoise Lericbe
    • Date : //1003
    • Nature : validation
  • Contribution - 3
    • Contributeur : Xiaozhou Jing
    • Date : 03/02/2018
    • Nature : transcription
  • Contribution - 4
    • Contributeur : Xiaozhou Jing
    • Date : 03/02/2018
    • Nature : descriptif
  • Contribution - 5
    • Contributeur : Xiaozhou Jing
    • Date : 03/02/2018
    • Nature : balisage
  • Contribution - 6
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/05/2020
    • Nature : descriptif
  • Contribution - 7
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/05/2020
    • Nature : balisage
  • Contribution - 8
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/05/2020
    • Nature : transcription
  • Contribution - 9
    • Contributeur : Nicholas Strole
    • Date : 03/09/2020
    • Nature : relecture
  • Contribution - 10
    • Contributeur : François Proulx
    • Date : 03/09/2020
    • Nature : relecture
  • Contribution - 11
    • Contributeur : François Proulx
    • Date : 03/09/2020
    • Nature : annotation_critique
  • Contribution - 12
    • Contributeur : François Proulx
    • Date : 03/09/2020
    • Nature : validation
  • Contribution - 13
    • Contributeur : Lucas Caso
    • Date : 21/03/2022
    • Nature : validation_fichier_TEI


Mots-clefs :guerre
Date de mise en ligne : October 4, 2022 15:07
Date de la dernière mise à jour : November 22, 2022 15:11
Surlignage

32

Mon cher Antoine

Pardonne-moi de n'avoir
pas répondu plus tôt à ta lettre.
J'ai eu beaucoup de souffrances
physiques et morales. Je fais bien
des vœux pour toi, en ces jours pour-
tant si tristes qui nous rappellent que
les années reviennent chargées des
mêmes beautés naturelles, mais sans
ramener avec elles les êtres. Hélas en

2

il y aura des violettes,
des fleurs de pommier, avant
cela des fleurs de givre, mais il
n'y aura plus Bertrand .

Je ne t'écris pas plus longuement parceque je suis très fatigué et je t'envoie toutes mes amitiés que je te prie de dire aussi à Emmanuel, s'il est auprès de toi

Marcel Proust

M. Carp est-il de mauvaise sou-
che comme Marghiloman et Take
Jonesco , ou de bonne comme Filippesco
(je veux dire comme famille, puisque

3

comme opinion je sais que c'est le plus
endurci des bochophiles. — Et comme intelli-
gence, où le places-tu ? —. J'ai plus foi
que jamais dans notre victoire. Mais je trouve
que certains arguments demanderaient à être
rajeunis ou perfectionnés. L'argument de
la forteresse par exemple est vrai, mais en
raison inverse de la grandeur de la forteresse.
Comme en multipliant indéfiniment les côtés d'un
polygone, on le voit se confondre avec la

4

circonférence, suppose ( horresco referens
– (« horresco » très roumain) que les Boches ce qu'-
à Dieu ne plaise conquièrent toute la terre, ils
seraient dans une forteresse, mais y seraient à l'-
aise. Actuellement je trouve leur forteresse
un peu vaste pour mon goût. Je crois que plus
tôt on pourra en retrancher la Pologne etc etc,
plus l'argument deviendra topique et mieux ce
sera. Tibi.

MP.

 
Surlignage
 

Mon cher Antoine

Pardonne-moi de n'avoir pas répondu plus tôt à ta lettre. J'ai eu beaucoup de souffrances physiques et morales. Je fais bien des vœux pour toi, en ces jours pourtant si tristes qui nous rappellent que les années reviennent chargées des mêmes beautés naturelles, mais sans ramener avec elles les êtres. Hélas en

 

il y aura des violettes, des fleurs de pommier, avant cela des fleurs de givre, mais il n'y aura plus Bertrand .

Je ne t'écris pas plus longuement parceque je suis très fatigué et je t'envoie toutes mes amitiés que je te prie de dire aussi à Emmanuel, s'il est auprès de toi

Marcel Proust

M. Carp est-il de mauvaise souche comme Marghiloman et Take Jonesco , ou de bonne comme Filipesco (je veux dire comme famille, puisque

 

comme opinion je sais que c'est le plus endurci des bochophiles). — Et comme intelligence, où le places-tu ?

J'ai plus foi que jamais dans notre victoire. Mais je trouve que certains arguments demanderaient à être rajeunis ou perfectionnés. L'argument de la forteresse par exemple est vrai, mais en raison inverse de la grandeur de la forteresse. Comme en multipliant indéfiniment les côtés d'un polygone, on le voit se confondre avec la

 

circonférence, suppose ( horresco referens – (« horresco » très roumain) que les Boches ce qu'à Dieu ne plaise conquièrent toute la terre, ils seraient dans une forteresse, mais y seraient à l'aise. Actuellement je trouve leur forteresse un peu vaste pour mon goût. Je crois que plus tôt on pourra en retrancher la Pologne etc. etc., plus l'argument deviendra topique et mieux ce sera. Tibi.

MP.

  
 
Note n°1
Le papier de l'original est identique à celui d'une lettre à Frédéric de Madrazo datée de [vers la fin de décembre 1915] (CP 03049 ; Kolb, XIV, n° 161). Les « vœux » que Proust exprime pour l'année 1916 avaient amené Philip Kolb à situer cette lettre vers le début de janvier 1916. Or la mention, dans une même phrase du post-scriptum, de plusieurs hommes politiques roumains (MM. Carp, Marghiloman, Take Ionesco, Filipesco) semble influencée par la lecture d'un article du Figaro du 4 janvier 1916 sur la Roumanie qui mentionne exactement ces quatre noms, alors que les autres journaux parlent peu de la Roumanie à cette période, le pays étant resté neutre (voir ci-après les notes 4, 6, et 7). Il est donc possible de dater cette lettre du [mardi 4 janvier 1916]. [FL]
Note n°2
Lettre non retrouvée. [FP]
Note n°3
C'est apparemment le dimanche 28 février 1915 qu'Antoine Bibesco avait rendu visite à Proust pour lui apprendre la mort de Bertrand de Fénelon : voir la lettre de Proust à Louis de Robert [et non Louis d'Albufera] du [début ? mars 1915] (CP 02921 ; Kolb, XIV, nº 32 ; Lettres, nº 401). La nouvelle avait été confirmée dans Le Figaro du samedi 13 mars 1915 (« Le Monde & la Ville : Deuil », p. 3). [PK, FL, FP]
Note n°4
Petre [Pierre] Carp (1837-1919), homme d'État et publiciste roumain, était le fondateur du Pays roumain, journal dirigé contre les libéraux. Il fut ministre, deux fois chef du conseil, en 1901 et 1911. En 1914, dès le début de la guerre, il s'efforça de pousser la Roumanie à participer au conflit du côté des Empires centraux (Parlamentul Romîn, II, 334-335 ; Larousse du XXe siècle (1928-1933), vol. II, p. 8  ; voir aussi l'article Wikipedia très détaillé à son sujet [en anglais]). Le Figaro du 4 janvier 1916, dans un article faisant le point sur la situation politique de la Roumanie (« La Roumanie », p. 2), souligne que MM. Carp, Marghiloman, et leurs partisans, plaident en faveur de la neutralité pour dissimuler leur germanophilie. [PK, FP, FL]
Note n°5
Alexandru [Alexandre] Marghiloman (1854-1925), membre du parti conservateur de Roumanie, était germanophile. Au début du conflit, il soutint la neutralité. Après l'entrée en guerre de la Roumanie aux côtés de l'Entente en mai 1916, lorsque ses défaites militaires face à l'Allemagne forcèrent la Roumanie à capituler, le roi Ferdinand I nomma Marghiloman premier ministre en mars 1918 pour négocier une paix séparée avec l'Allemagne, espérant qu'un ministre germanophile obtiendrait des conditions plus favorables. Il n'en fut rien, le traité de paix ne fut pas ratifié par les représentants roumains, et le gouvernement Marghiloman fut démis en octobre 1918. [PK, FL]
Note n°6
Take Ionescu [Ionesco] (1858-1922), avocat et homme d'État roumain, député, ancien ministre, était certes originaire d'un milieu modeste mais avait fait des études supérieures à Paris et épousé une Anglaise. Francophile, il avait fait campagne en 1914 contre les germanophiles (voir l'article Wikipedia très détaillé à son sujet [en anglais]). Le Figaro du 4 janvier 1916 (« La Roumanie », p. 2) insiste sur l'ardent désir des leaders d'opposition, dont Take Ionesco, de rejoindre l'Entente et déplore la décision du gouvernement roumain de maintenir sa neutralité. L'orthographe de Proust (« Jonesco ») correspond à la francisation de son nom dans la presse de l'époque. [PK, FP, FL]
Note n°7
Nicolae Filipescu [Nicolas Filipesco] (1862-1916), homme d'État et écrivain politique roumain, ancien député, ancien ministre. Il fonda la ligue de l'Action nationale, qui prépara l'intervention roumaine dans la guerre aux côtés de l'Entente. Dans l'article du Figaro que Proust a pu lire le 4 janvier 1916 (« La Roumanie », p. 2) , il est mentionné, avec Take Jonescu, parmi les leaders politiques favorables à cette entrée en guerre. Voir aussi son éloge dans l'annonce nécrologique du Figaro du 16 octobre 1916 (« Mort de M. Filipesco », p. 1). [PK, FP, FL]
Note n°8
La comparaison de l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie à « une forteresse assiégée » circule largement dans la presse de 1915 : voir par exemple Le Temps du 2 avril 1915, p. 4 : « Les difficultés économiques en Allemagne et en Autriche » ; ou Le Temps du 12 décembre 1915, p. 2 : « Le discours du chancelier impérial ». [FP]
Traduction
je frémis en le racontant
Traduction
je frémis
Traduction
À toi

  • Nom : Bibesco
  • Prénom : Antoine

  • Nom : Proust
  • Prénom : Marcel
  • Adresse : 102 boulevard Haussmann, Paris
  • Signature : Oui (Marcel Proust)

  • Rédigée : [le mardi 4 janvier 1916]
  • Date : 04/01/1916
  • Redatée : Oui

  • Publication antérieure - 1
    • Source : Kolb
    • Tome : XV
    • Numéro de lettre : 1
    • Pages : 22-24
  • Publication antérieure - 2
    • Source : Ouvrage
    • Titre : Lettres de Marcel Proust à Bibesco
    • Date d'édition : 1949
    • Auteur :
    • Édition : La Guilde du Livre
    • Lieu d'édition : Lausanne
    • Pages : 149-151

  • Collection : publique
  • Institution : University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Département : Rare Book and Manuscript Library
  • Fonds : Proust
  • Cote : Proust 2 Bibesco 032

  • Intégralité : Oui
  • Lacunes : Non
  • Dessins : Non
  • Nombre de feuillets : 1
  • Nombre de pages écrites : 4
  • Largeur : 264 mm
  • Hauteur : 179 mm

  • Main - 1
    • Scribe : Proust, Marcel
    • Type : manuscrit
    • Medium : encre noire

  • Type : papier

  • Couleur : crème
  • Qualité : vergé (vergeures tous les 25mm)
  • Filigrane : IMPERIAL CENTURY, surmonté d'une couronne

  • Contribution - 1
    • Contributeur : Françoise Leriche
    • Date : //0803
    • Nature : annotation_critique
  • Contribution - 2
    • Contributeur : Françoise Lericbe
    • Date : //1003
    • Nature : validation
  • Contribution - 3
    • Contributeur : Xiaozhou Jing
    • Date : 03/02/2018
    • Nature : transcription
  • Contribution - 4
    • Contributeur : Xiaozhou Jing
    • Date : 03/02/2018
    • Nature : descriptif
  • Contribution - 5
    • Contributeur : Xiaozhou Jing
    • Date : 03/02/2018
    • Nature : balisage
  • Contribution - 6
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/05/2020
    • Nature : descriptif
  • Contribution - 7
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/05/2020
    • Nature : balisage
  • Contribution - 8
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/05/2020
    • Nature : transcription
  • Contribution - 9
    • Contributeur : Nicholas Strole
    • Date : 03/09/2020
    • Nature : relecture
  • Contribution - 10
    • Contributeur : François Proulx
    • Date : 03/09/2020
    • Nature : relecture
  • Contribution - 11
    • Contributeur : François Proulx
    • Date : 03/09/2020
    • Nature : annotation_critique
  • Contribution - 12
    • Contributeur : François Proulx
    • Date : 03/09/2020
    • Nature : validation
  • Contribution - 13
    • Contributeur : Lucas Caso
    • Date : 21/03/2022
    • Nature : validation_fichier_TEI


Mots-clefs :guerre
Date de mise en ligne : October 4, 2022 15:07
Date de la dernière mise à jour : November 22, 2022 15:11
expand_less