language

CP 03964 J.H. Rosny aîné à Marcel Proust le 2 décembre 1919

Surlignage

Monsieur Marcel Proust

44 rue Hamelin

Paris

Paris, 2 Déc 1919

Monsieur et cher confrère

Il me semble que vous êtes maintenant à lʼabri des
surprises. Pour mon compte, je crois être pour
le moins aussi ardent que vous même à
vouloir que cela réussisse... et je touche
du bois !

Ne mʼécrivez pas : cela n me fait de la peine
de penser que vous souffrez.

Mes très cordiaux messages et mon
admiration.

J H Rosny aîné

Excusez ma brièvité : je suis dans la mer des
Sargasses !

Surlignage
Monsieur Marcel Proust
44 rue Hamelin
Paris

Paris, 2 décembre 1919

Monsieur et cher confrère

Il me semble que vous êtes maintenant à lʼabri des surprises. Pour mon compte, je crois être pour le moins aussi ardent que vous-même à vouloir que cela réussisse... et je touche du bois !

Ne mʼécrivez pas : cela me fait de la peine de penser que vous souffrez.

Mes très cordiaux messages et mon admiration.

J H Rosny aîné

Excusez ma brièvité : je suis dans la mer des Sargasses !

Note n°1
La semaine suivante, le mercredi 10 décembre 1919, le prix Goncourt est decerné à Marcel Proust pour À lʼombre des jeunes filles en fleurs. Voir lʼannonce de lʼAcadémie Goncourt à Proust le jour même du vote (CP 03973 ; Kolb, XVIII, n° 293). [ChC]
Note n°2
Dans sa lettre à Proust du 29 octobre 1919 (CP 03934 ; Kolb, XVIII, n° 254), Rosny aîné, membre de lʼAcadémie Goncourt, manifeste sa vive appréciation pour À lʼombre des jeunes filles en fleurs et il assure au livre sa voix et sa « propagande ». [ChC]
Note n°3
Expression familière, dans le sens de : je suis dans les choux, dans le pétrin. On la trouve dans le roman de Rosny aîné intitulé Dans la nuit des cœurs. Quand Claude Marival se trouve au bord de la banqueroute, Hugues Claveraux, son beau-frère, se disposant à lui venir en aide, lui dit « Tu es dans les sargasses... » et il exige que Claude renonce à toute nouvelle spéculation (Dans la nuit des cœurs, deuxième partie, chapitre II, Paris, Flammarion, 1922, p. 98). [PK]

  • Nom : Proust
  • Prénom : Marcel

  • Nom : Boëx-Borel
  • Prénom : Joseph-Henri-Honoré
  • Adresse :
  • Signature : Oui (J H Rosny aîné)

  • Date : le 2 décembre 1919
  • Redatée : Non

  • Publication antérieure - 1
    • Source : Kolb
    • Tome : XVIII
    • Numéro de lettre : 284
    • Pages : 494

  • Collection : publique
  • Institution : University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Fonds : Rare Book and Manuscript Library
  • Département : Proust
  • Cote : Lefebvre 148

  • Intégralité : Oui
  • Lacunes : Non
  • Dessins : Non
  • Nombre de feuillets : 1
  • Nombre de pages écrites : 2

  • Main - 1
    • Scripteur : Rosny aîné, J.H.
    • Type : manuscrit
    • Medium : encre noire

  • Type : carte lettre

  • Largeur : 116 mm
  • Hauteur : 160 mm
  • Couleur : crème
  • Qualité : vergé (vergeures tous les 27mm)

  • Contribution - 1
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/11/2019
    • Nature : descriptif
  • Contribution - 2
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/11/2019
    • Nature : transcription
  • Contribution - 3
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/11/2019
    • Nature : balisage
  • Contribution - 4
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/04/2021
    • Nature : relecture
  • Contribution - 5
    • Contributeur : Chiara Carraro
    • Date : 03/12/2021
    • Nature : relecture
  • Contribution - 6
    • Contributeur : Chiara Carraro
    • Date : 03/12/2021
    • Nature : annotation_critique
  • Contribution - 7
    • Contributeur : Chiara Carraro
    • Date : 03/12/2021
    • Nature : validation
  • Contribution - 8
    • Contributeur : François Proulx
    • Date : 03/12/2021
    • Nature : validation
  • Contribution - 9
    • Contributeur : Lucas Caso
    • Date : 21/03/2022
    • Nature : validation_fichier_TEI


Mots-clefs :prix Goncourt
Date de mise en ligne : October 4, 2022 15:07
Date de la dernière mise à jour : June 18, 2024 07:04
Surlignage

Monsieur Marcel Proust

44 rue Hamelin

Paris

Paris, 2 Déc 1919

Monsieur et cher confrère

Il me semble que vous êtes maintenant à lʼabri des
surprises. Pour mon compte, je crois être pour
le moins aussi ardent que vous même à
vouloir que cela réussisse... et je touche
du bois !

Ne mʼécrivez pas : cela n me fait de la peine
de penser que vous souffrez.

Mes très cordiaux messages et mon
admiration.

J H Rosny aîné

Excusez ma brièvité : je suis dans la mer des
Sargasses !

Surlignage
Monsieur Marcel Proust
44 rue Hamelin
Paris

Paris, 2 décembre 1919

Monsieur et cher confrère

Il me semble que vous êtes maintenant à lʼabri des surprises. Pour mon compte, je crois être pour le moins aussi ardent que vous-même à vouloir que cela réussisse... et je touche du bois !

Ne mʼécrivez pas : cela me fait de la peine de penser que vous souffrez.

Mes très cordiaux messages et mon admiration.

J H Rosny aîné

Excusez ma brièvité : je suis dans la mer des Sargasses !

Note n°1
La semaine suivante, le mercredi 10 décembre 1919, le prix Goncourt est decerné à Marcel Proust pour À lʼombre des jeunes filles en fleurs. Voir lʼannonce de lʼAcadémie Goncourt à Proust le jour même du vote (CP 03973 ; Kolb, XVIII, n° 293). [ChC]
Note n°2
Dans sa lettre à Proust du 29 octobre 1919 (CP 03934 ; Kolb, XVIII, n° 254), Rosny aîné, membre de lʼAcadémie Goncourt, manifeste sa vive appréciation pour À lʼombre des jeunes filles en fleurs et il assure au livre sa voix et sa « propagande ». [ChC]
Note n°3
Expression familière, dans le sens de : je suis dans les choux, dans le pétrin. On la trouve dans le roman de Rosny aîné intitulé Dans la nuit des cœurs. Quand Claude Marival se trouve au bord de la banqueroute, Hugues Claveraux, son beau-frère, se disposant à lui venir en aide, lui dit « Tu es dans les sargasses... » et il exige que Claude renonce à toute nouvelle spéculation (Dans la nuit des cœurs, deuxième partie, chapitre II, Paris, Flammarion, 1922, p. 98). [PK]

  • Nom : Proust
  • Prénom : Marcel

  • Nom : Boëx-Borel
  • Prénom : Joseph-Henri-Honoré
  • Adresse :
  • Signature : Oui (J H Rosny aîné)

  • Date : le 2 décembre 1919
  • Redatée : Non

  • Publication antérieure - 1
    • Source : Kolb
    • Tome : XVIII
    • Numéro de lettre : 284
    • Pages : 494

  • Collection : publique
  • Institution : University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Fonds : Rare Book and Manuscript Library
  • Département : Proust
  • Cote : Lefebvre 148

  • Intégralité : Oui
  • Lacunes : Non
  • Dessins : Non
  • Nombre de feuillets : 1
  • Nombre de pages écrites : 2

  • Main - 1
    • Scripteur : Rosny aîné, J.H.
    • Type : manuscrit
    • Medium : encre noire

  • Type : carte lettre

  • Largeur : 116 mm
  • Hauteur : 160 mm
  • Couleur : crème
  • Qualité : vergé (vergeures tous les 27mm)

  • Contribution - 1
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/11/2019
    • Nature : descriptif
  • Contribution - 2
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/11/2019
    • Nature : transcription
  • Contribution - 3
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/11/2019
    • Nature : balisage
  • Contribution - 4
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/04/2021
    • Nature : relecture
  • Contribution - 5
    • Contributeur : Chiara Carraro
    • Date : 03/12/2021
    • Nature : relecture
  • Contribution - 6
    • Contributeur : Chiara Carraro
    • Date : 03/12/2021
    • Nature : annotation_critique
  • Contribution - 7
    • Contributeur : Chiara Carraro
    • Date : 03/12/2021
    • Nature : validation
  • Contribution - 8
    • Contributeur : François Proulx
    • Date : 03/12/2021
    • Nature : validation
  • Contribution - 9
    • Contributeur : Lucas Caso
    • Date : 21/03/2022
    • Nature : validation_fichier_TEI


Mots-clefs :prix Goncourt
Date de mise en ligne : October 4, 2022 15:07
Date de la dernière mise à jour : June 18, 2024 07:04
expand_less