language

CP 03786 Anna Noailles, de à Marcel Proust le lundi [26 mai 1919]

Surlignage
26 mai 1919

7 Lundi

Cher ami,


Pneumatique
Monsieur
Marcel Proust
102 Boulevard Haussmann

Nous
cherchons en vain
ma secrétaire
et moi, lʼadresse
du liège (ce nom
héroïque, qui a tant
résisté, a néanmoins
disparu de nos
livres). Mais cʼest
Bernstein qui mʼavait
indiqué cet entrepreneur
fournisseur de
la marine (Pourquoi ?)
— Si Bernstein est
aussi sans mémoire je
crois que vous pourriez vous

adresser pour
renseignements à
la maison Leys , Cité
du Retiro 5 . Tél : Elys. 29 42
Bien affectueuses et fidèles pensées   Anna

Surlignage
 
26 mai 1919

7 Lundi

Cher ami,

 

Nous cherchons en vain ma secrétaire et moi, lʼadresse du liège (ce nom héroïque, qui a tant résisté, a néanmoins disparu de nos livres). Mais cʼest Bernstein qui mʼavait indiqué cet entrepreneur fournisseur de la marine (Pourquoi ?).

Si Bernstein est aussi sans mémoire je crois que vous pourriez vous

adresser pour renseignements à la maison Leys , Cité du Retiro 5 . Tél : Élysées 29-42 .

Bien affectueuses et fidèles pensées.   Anna

Note n°1
Ce billet porte seulement la mention de « Lundi », mais les deux cachets postaux permettent de le dater du 26 mai 1919. [PK, ChC]
Note n°2
Proust avait fait revêtir de liège les murs et le plafond de sa chambre en 1910 (voir CP 02137; Kolb, X, n° 80). Avant de déménager, il voudrait revendre ce matériau. Proust avait prié le comte Mathieu de Noailles, rencontré le soir du 25 mai chez la princesse Edmond de Polignac, de lui faire envoyer par son épouse cette adresse : voir sa réponse à Anna de Noailles (CP 03787, note 9 ; Kolb, XVIII, n° 106) et, plus explicite, sa lettre à Jacques Porel du [mardi matin 27 mai 1919] (CP 03788 ; cf. Kolb, XVIII, n° 107). [PK, ChC]
Note n°3
Allusion à la résistance de Liège lors de lʼinvasion de la Belgique par les armées allemandes pendant la première guerre mondiale. À vrai dire, la ville de Liège nʼétant pas entourée de murailles, elle ne subit aucun siège : lʼarmée allemande put y pénétrer sans grande difficulté dès le 7 août 1914. Mais la ville étant environnée dʼune ceinture de douze forts, le général Leman, commandant la défense de Liège, transféra son état-major et son quartier général au fort de Loncin afin de mener la résistance. Surpris, le commandement de lʼarmée de terre allemande dut rassembler une armée de 100 000 hommes, tandis que les forts liégeois étaient soumis à un bombardement à outrance mené par les zeppelins et lʼartillerie lourde allemande. Le général Leman fut capturé le 15 août 1914 et le dernier fort se rendit le 16. Cette résistance valut à la ville une couverture médiatique très importante dans la presse française, et la Légion dʼhonneur française fut décernée à la ville de Liège dès le 7 août 1914. Liège fut occupée pendant toute la durée de la guerre. [FL]
Note n°4
Une note dʼAnna de Noailles (CG, t. 2, p. 213, note 1) explique que Bernstein avait été le premier à installer du liège dans son appartement pour reduire les nuisances sonores. (Voir aussi CP 03787, note 10 ; Kolb, XVIII, n° 106). [PK, ChC]
Note n°5
Leys, tapissier-décorateur, sculpteur sur bois, Cité du Retiro, 6 bis et 15. Paris-Hachette, 1914, p. 411. [PK]
Note n°6
Le croisement des lignes horizontales et verticales dans ce pneumatique en rend la lecture malaisée. Dans sa réponse, Proust avouera nʼavoir déchiffré dans le « beau dessin arabesque » que le nom de « Bernstein » et, après nombreuses relectures, « Cité du Retiro » (voir CP 03787 ; Kolb, XVIII, n° 106). [ChC]

  • Nom : Proust
  • Prénom : Marcel

  • Nom : Noailles, de
  • Prénom : Anna
  • Adresse :
  • Signature : Non

  • Date : le lundi [26 mai 1919]
  • Redatée : Non

  • Publication antérieure - 1
    • Source : Kolb
    • Tome : XVIII
    • Numéro de lettre : 105
    • Pages : 236-237

  • Collection : publique
  • Institution : University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Fonds : Rare Book and Manuscript Library
  • Département : Proust
  • Cote : Proust-Series6, Proust 05 089

  • Intégralité : Oui
  • Lacunes : Non
  • Dessins : Non
  • Nombre de feuillets : 1
  • Nombre de pages écrites : 2

  • Main - 1
    • Scripteur : Noailles, de, Anna
    • Type : manuscrit
    • Medium : encre noire
    • Remarque : Divers ajouts allographes : au recto, au crayon graphique : « P. La Réponse à <la lettre [biffé] de > cette lettre, voir n° 50 de la correspondance Noailles ; dʼune autre main, au crayon bleu, à côté de lʼadresse, le chiffre « 3 ». Au verso, au-dessus du texte, au crayon graphique : la date du « 26 mai 1919 », dans le coin supérieur gauche ; puis le chiffre « 89 », dʼune autre main ; puis, encerclé, le chiffre « 7  ».

  • Type : pneumatique

  • Largeur : 117 mm
  • Hauteur : 161 mm
  • Couleur : bleu

  • Contribution - 1
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/10/2019
    • Nature : descriptif
  • Contribution - 2
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/10/2019
    • Nature : transcription
  • Contribution - 3
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/10/2019
    • Nature : balisage
  • Contribution - 4
    • Contributeur : Nicholas Strole
    • Date : 03/03/2021
    • Nature : relecture
  • Contribution - 5
    • Contributeur : Chiara Carraro
    • Date : 03/01/2022
    • Nature : relecture
  • Contribution - 6
    • Contributeur : Chiara Carraro
    • Date : 03/01/2022
    • Nature : annotation_critique
  • Contribution - 7
    • Contributeur : Chiara Carraro
    • Date : 03/01/2022
    • Nature : validation
  • Contribution - 8
    • Contributeur : Françoise Leriche
    • Date : 03/01/2022
    • Nature : annotation_critique
  • Contribution - 9
    • Contributeur : Françoise Leriche
    • Date : 03/01/2022
    • Nature : validation
  • Contribution - 10
    • Contributeur : Lucas Caso
    • Date : 28/03/2022
    • Nature : validation_fichier_TEI


Mots-clefs :prix Goncourt
Date de mise en ligne : October 4, 2022 15:07
Date de la dernière mise à jour : November 18, 2022 13:51
Surlignage
26 mai 1919

7 Lundi

Cher ami,


Pneumatique
Monsieur
Marcel Proust
102 Boulevard Haussmann

Nous
cherchons en vain
ma secrétaire
et moi, lʼadresse
du liège (ce nom
héroïque, qui a tant
résisté, a néanmoins
disparu de nos
livres). Mais cʼest
Bernstein qui mʼavait
indiqué cet entrepreneur
fournisseur de
la marine (Pourquoi ?)
— Si Bernstein est
aussi sans mémoire je
crois que vous pourriez vous

adresser pour
renseignements à
la maison Leys , Cité
du Retiro 5 . Tél : Elys. 29 42
Bien affectueuses et fidèles pensées   Anna

Surlignage
 
26 mai 1919

7 Lundi

Cher ami,

 

Nous cherchons en vain ma secrétaire et moi, lʼadresse du liège (ce nom héroïque, qui a tant résisté, a néanmoins disparu de nos livres). Mais cʼest Bernstein qui mʼavait indiqué cet entrepreneur fournisseur de la marine (Pourquoi ?).

Si Bernstein est aussi sans mémoire je crois que vous pourriez vous

adresser pour renseignements à la maison Leys , Cité du Retiro 5 . Tél : Élysées 29-42 .

Bien affectueuses et fidèles pensées.   Anna

Note n°1
Ce billet porte seulement la mention de « Lundi », mais les deux cachets postaux permettent de le dater du 26 mai 1919. [PK, ChC]
Note n°2
Proust avait fait revêtir de liège les murs et le plafond de sa chambre en 1910 (voir CP 02137; Kolb, X, n° 80). Avant de déménager, il voudrait revendre ce matériau. Proust avait prié le comte Mathieu de Noailles, rencontré le soir du 25 mai chez la princesse Edmond de Polignac, de lui faire envoyer par son épouse cette adresse : voir sa réponse à Anna de Noailles (CP 03787, note 9 ; Kolb, XVIII, n° 106) et, plus explicite, sa lettre à Jacques Porel du [mardi matin 27 mai 1919] (CP 03788 ; cf. Kolb, XVIII, n° 107). [PK, ChC]
Note n°3
Allusion à la résistance de Liège lors de lʼinvasion de la Belgique par les armées allemandes pendant la première guerre mondiale. À vrai dire, la ville de Liège nʼétant pas entourée de murailles, elle ne subit aucun siège : lʼarmée allemande put y pénétrer sans grande difficulté dès le 7 août 1914. Mais la ville étant environnée dʼune ceinture de douze forts, le général Leman, commandant la défense de Liège, transféra son état-major et son quartier général au fort de Loncin afin de mener la résistance. Surpris, le commandement de lʼarmée de terre allemande dut rassembler une armée de 100 000 hommes, tandis que les forts liégeois étaient soumis à un bombardement à outrance mené par les zeppelins et lʼartillerie lourde allemande. Le général Leman fut capturé le 15 août 1914 et le dernier fort se rendit le 16. Cette résistance valut à la ville une couverture médiatique très importante dans la presse française, et la Légion dʼhonneur française fut décernée à la ville de Liège dès le 7 août 1914. Liège fut occupée pendant toute la durée de la guerre. [FL]
Note n°4
Une note dʼAnna de Noailles (CG, t. 2, p. 213, note 1) explique que Bernstein avait été le premier à installer du liège dans son appartement pour reduire les nuisances sonores. (Voir aussi CP 03787, note 10 ; Kolb, XVIII, n° 106). [PK, ChC]
Note n°5
Leys, tapissier-décorateur, sculpteur sur bois, Cité du Retiro, 6 bis et 15. Paris-Hachette, 1914, p. 411. [PK]
Note n°6
Le croisement des lignes horizontales et verticales dans ce pneumatique en rend la lecture malaisée. Dans sa réponse, Proust avouera nʼavoir déchiffré dans le « beau dessin arabesque » que le nom de « Bernstein » et, après nombreuses relectures, « Cité du Retiro » (voir CP 03787 ; Kolb, XVIII, n° 106). [ChC]

  • Nom : Proust
  • Prénom : Marcel

  • Nom : Noailles, de
  • Prénom : Anna
  • Adresse :
  • Signature : Non

  • Date : le lundi [26 mai 1919]
  • Redatée : Non

  • Publication antérieure - 1
    • Source : Kolb
    • Tome : XVIII
    • Numéro de lettre : 105
    • Pages : 236-237

  • Collection : publique
  • Institution : University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Fonds : Rare Book and Manuscript Library
  • Département : Proust
  • Cote : Proust-Series6, Proust 05 089

  • Intégralité : Oui
  • Lacunes : Non
  • Dessins : Non
  • Nombre de feuillets : 1
  • Nombre de pages écrites : 2

  • Main - 1
    • Scripteur : Noailles, de, Anna
    • Type : manuscrit
    • Medium : encre noire
    • Remarque : Divers ajouts allographes : au recto, au crayon graphique : « P. La Réponse à <la lettre [biffé] de > cette lettre, voir n° 50 de la correspondance Noailles ; dʼune autre main, au crayon bleu, à côté de lʼadresse, le chiffre « 3 ». Au verso, au-dessus du texte, au crayon graphique : la date du « 26 mai 1919 », dans le coin supérieur gauche ; puis le chiffre « 89 », dʼune autre main ; puis, encerclé, le chiffre « 7  ».

  • Type : pneumatique

  • Largeur : 117 mm
  • Hauteur : 161 mm
  • Couleur : bleu

  • Contribution - 1
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/10/2019
    • Nature : descriptif
  • Contribution - 2
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/10/2019
    • Nature : transcription
  • Contribution - 3
    • Contributeur : Claire Baytas
    • Date : 03/10/2019
    • Nature : balisage
  • Contribution - 4
    • Contributeur : Nicholas Strole
    • Date : 03/03/2021
    • Nature : relecture
  • Contribution - 5
    • Contributeur : Chiara Carraro
    • Date : 03/01/2022
    • Nature : relecture
  • Contribution - 6
    • Contributeur : Chiara Carraro
    • Date : 03/01/2022
    • Nature : annotation_critique
  • Contribution - 7
    • Contributeur : Chiara Carraro
    • Date : 03/01/2022
    • Nature : validation
  • Contribution - 8
    • Contributeur : Françoise Leriche
    • Date : 03/01/2022
    • Nature : annotation_critique
  • Contribution - 9
    • Contributeur : Françoise Leriche
    • Date : 03/01/2022
    • Nature : validation
  • Contribution - 10
    • Contributeur : Lucas Caso
    • Date : 28/03/2022
    • Nature : validation_fichier_TEI


Mots-clefs :prix Goncourt
Date de mise en ligne : October 4, 2022 15:07
Date de la dernière mise à jour : November 18, 2022 13:51
expand_less