language

CP 02823 Marcel Proust à Madame Catusse [le lundi 7 septembre 1914]

Surlignage

GRAND HOTEL
CABOURG
Madame Catusse
à Malauze
Tarn et Garonne

Chère Madame,

ces quelques
mots sont pour vous demander
des nouvelles de Charles. Jʼai
renoncé à la direction Nice parce-
quʼun jeune homme de là bas ( Mr
Gautier Vignal
(cela vous dit-il q.
q.
chose ?) mʼa assuré quʼil fallait
30 heures. Je suis donc parti pour mon
habituel Cabourg qui est à 4 heures de
Paris. Mais le train a mis 22 heures
et était tellement bondé quʼon ne
pouvait même sʼasseoir. Je suis arrivé
bien souffrant. Mais on a honte de se
plaindre de ces riens et dʼailleurs je nʼ
y pense pas. En route je ne pensais quʼ
à Charles, à vous, à mon frère, à mon
pauvre ami qui sʼest noyé. Si vous pouvez
dʼune ligne me dire comment va Charles
vous me ferez bien plaisir

Votre respectueux ami

Marcel Proust

Surlignage
 
GRAND HÔTEL CABOURG
Madame Catusse à Malause Tarn-et-Garonne

 

Chère Madame,

ces quelques mots sont pour vous demander des nouvelles de Charles. Jʼai renoncé à la direction Nice parce quʼun jeune homme de là-bas ( M. Gautier-Vignal (cela vous dit-il quelque chose ?) mʼa assuré quʼil fallait trente heures. Je suis donc parti pour mon habituel Cabourg qui est à quatre heures de Paris. Mais le train a mis vingt-deux heures et était tellement bondé quʼon ne pouvait même sʼasseoir. Je suis arrivé bien souffrant. Mais on a honte de se plaindre de ces riens et dʼailleurs je nʼ y pense pas. En route je ne pensais quʼ à Charles, à vous, à mon frère, à mon pauvre ami qui sʼest noyé. Si vous pouvez dʼune ligne me dire comment va Charles vous me ferez bien plaisir.

Votre respectueux ami

Marcel Proust

Note n°1
Lʼédition J.B. Janin indique pour cette lettre « Cabourg, 8 Août 1914. Grand Hôtel ». Cette date est erronée, car Proust nʼarriva à Cabourg que le vendredi 4 septembre 1914. Le cachet postal, flou, incomplet, et à demi effacé, a été mal déchiffré, et on a lu un 8 pour un 9 (pour le mois). La lettre a dû être écrite le [lundi 7 septembre 1914]. [PK]
Note n°2
Proust a dû partir pour Cabourg le jeudi 3 septembre 1914 dans la soirée et y arriver le 4 : voir le post-scriptum de sa lettre à Reynaldo Hahn du dimanche [30 août 1914] (CP 02820), sans doute écrit le matin du 3. Le Figaro du 5 septembre 1914, p. 4, dans sa rubrique « Déplacements et villégiatures des abonnés du "Figaro" », annonce : « M. Marcel Proust, à Cabourg ». [PK, FL]
Note
Écusson aux armes de Normandie (deux léopards) surmonté dʼune couronne


Mots-clefs :guerre
Date de mise en ligne : November 2, 2022 10:59
Date de la dernière mise à jour : November 21, 2022 09:25
Surlignage

GRAND HOTEL
CABOURG
Madame Catusse
à Malauze
Tarn et Garonne

Chère Madame,

ces quelques
mots sont pour vous demander
des nouvelles de Charles. Jʼai
renoncé à la direction Nice parce-
quʼun jeune homme de là bas ( Mr
Gautier Vignal
(cela vous dit-il q.
q.
chose ?) mʼa assuré quʼil fallait
30 heures. Je suis donc parti pour mon
habituel Cabourg qui est à 4 heures de
Paris. Mais le train a mis 22 heures
et était tellement bondé quʼon ne
pouvait même sʼasseoir. Je suis arrivé
bien souffrant. Mais on a honte de se
plaindre de ces riens et dʼailleurs je nʼ
y pense pas. En route je ne pensais quʼ
à Charles, à vous, à mon frère, à mon
pauvre ami qui sʼest noyé. Si vous pouvez
dʼune ligne me dire comment va Charles
vous me ferez bien plaisir

Votre respectueux ami

Marcel Proust

Surlignage
 
GRAND HÔTEL CABOURG
Madame Catusse à Malause Tarn-et-Garonne

 

Chère Madame,

ces quelques mots sont pour vous demander des nouvelles de Charles. Jʼai renoncé à la direction Nice parce quʼun jeune homme de là-bas ( M. Gautier-Vignal (cela vous dit-il quelque chose ?) mʼa assuré quʼil fallait trente heures. Je suis donc parti pour mon habituel Cabourg qui est à quatre heures de Paris. Mais le train a mis vingt-deux heures et était tellement bondé quʼon ne pouvait même sʼasseoir. Je suis arrivé bien souffrant. Mais on a honte de se plaindre de ces riens et dʼailleurs je nʼ y pense pas. En route je ne pensais quʼ à Charles, à vous, à mon frère, à mon pauvre ami qui sʼest noyé. Si vous pouvez dʼune ligne me dire comment va Charles vous me ferez bien plaisir.

Votre respectueux ami

Marcel Proust

Note n°1
Lʼédition J.B. Janin indique pour cette lettre « Cabourg, 8 Août 1914. Grand Hôtel ». Cette date est erronée, car Proust nʼarriva à Cabourg que le vendredi 4 septembre 1914. Le cachet postal, flou, incomplet, et à demi effacé, a été mal déchiffré, et on a lu un 8 pour un 9 (pour le mois). La lettre a dû être écrite le [lundi 7 septembre 1914]. [PK]
Note n°2
Proust a dû partir pour Cabourg le jeudi 3 septembre 1914 dans la soirée et y arriver le 4 : voir le post-scriptum de sa lettre à Reynaldo Hahn du dimanche [30 août 1914] (CP 02820), sans doute écrit le matin du 3. Le Figaro du 5 septembre 1914, p. 4, dans sa rubrique « Déplacements et villégiatures des abonnés du "Figaro" », annonce : « M. Marcel Proust, à Cabourg ». [PK, FL]
Note
Écusson aux armes de Normandie (deux léopards) surmonté dʼune couronne


Mots-clefs :guerre
Date de mise en ligne : November 2, 2022 10:59
Date de la dernière mise à jour : November 21, 2022 09:25
expand_less