language

CP 02812 Marcel Proust à Lionel Hauser [dans la nuit du dimanche 2 au lundi 3 août 1914]

Surlignage

P.S. Jʼai bien reçu de MM. Warburg 1° un
chèque de 20 000 fr. 2° un chèque de 30 000
fr. Pour le second ils mʼont envoyé un reçu
tout préparé que jʼai signé. Pour le 1er je nʼai
pas trouvé de reçu. Aussi en leur envoyant le 2e
reçu des 30 000 jʼai joint une lettre leur disant quʼen-
dehors de ces 30 000 jʼen avais bien reçu 200 000.

Mon cher Lionel

Je te remercie infiniment
de ta lettre. Je sais que
sa douceur est sans
indulgence mais que sa
rudesse nʼest pas sans
amitié. Je nʼai pas très bien
compris, nʼétant pas très

expert en choses debourse,
ce que tu veux dire par
« Tiens pour zéro dans ton
inventaire les valeurs dont
tu es acheteur et sʼil ne te
reste pas de quoi vivre, sacrifie
-les  ». Bien entendu ne prends
pas la peine de mʼécrire
un commentaire. Dans les
terribles jours que nous

traversons tu as autre chose à faire quʼ-
à écrire des lettres et à tʼoccuper de
mes pauvres interêts qui je te jure me
semblent bien dénués dʼimportance quand
je pense que des millions dʼhommes
vont être massacrés dans une « Guerre
des Mondes  » comparable à celle de
Wells, parce quʼil est avantageux à lʼ-
empereur dʼAutriche dʼavoir un

débouché sur la Mer noire . Je viens de
conduire mon frère qui partait pour Verdun
à minuit. Hélas il a tenu à être affecté
à la frontière même. Pour revenir à
mes valeurs, inutile de me répondre dʼ-
autant plus que le marché est suspendu
Quand il reprendra je te demanderai ce
que je dois en faire et si ta formule signi-
fiait « nʼespérer aucun relèvement et les
vendre à nʼimporte quel prix ». Si dans leur
liste lamentable et énorme (et dʼautant

plus lamentable quʼelle est
énorme) je nʼai pas fait
figurer 200 Tramways de
Mexico (mais je crois bien
que je lʼai fait) ce nʼest
pas pour te dissimuler une
partie de mes fautes alors
que je tʼai tout dit. Cʼest
que je les aurai oubliés.
Je crois du reste les avoir
cités, mais nʼétant pas
sur, la vérité mʼa été trop

cruelle à tʼécrire lʼautre jour
pour que je risque encore
de ne pas te lʼavoir dite
tout entière. Je te
remercie encore et te
prie de remercier M.M.
Warburg du concours que
vous mʼavez prêtéés en cette
circonstance et ne sachant
pas au juste où sont, où
vont, quels risques courent,

dans cette terrible guerre, tous ceux que
tu aimes, sois certain que ma sympa-
thie du plus profond du cœur est
avec eux et avec toi. Jʼespère
encore, moi qui ne suis pas croyant,
un suprême miracle qui arrêtera
à la dernière seconde le déclenche-
ment de la machine omni-meurtrière.
Mais je me demande comment un croyant,

un catholique pratiquant comme lʼ-
Empereur Francois Joseph, persuadé
quʼaprès sa mort prochaine il comparaîtra
devant Dieu, peut assumer dʼavoir à
lui rendre compte des millions de
vies humaines quʼil dépendait de
lui de ne pas sacrifier.

De tout
cœur et bien tristement à toi
Marcel Proust

Je garderai dʼautant plus aisément les 30 000 quʼils
me sont venus aujourdʼhui sous la forme dʼun chèque
sur le Comptoir dʼEscompte lequel ne rouvrira plus je
suppose dʼici longtemps (je me figure du moins que telle est une des conséquences
du moratorium.)

 
 
 
Surlignage
 

Mon cher Lionel

Je te remercie infiniment de ta lettre. Je sais que sa douceur est sans indulgence mais que sa rudesse nʼest pas sans amitié. Je nʼai pas très bien compris, nʼétant pas très

 

expert en choses deBourse, ce que tu veux dire par « Tiens pour zéro dans ton inventaire les valeurs dont tu es acheteur et sʼil ne te reste pas de quoi vivre, sacrifie -les  ». Bien entendu ne prends pas la peine de mʼécrire un commentaire. Dans les terribles jours que nous

 

traversons tu as autre chose à faire quʼà écrire des lettres et à tʼoccuper de mes pauvres intérêts qui je te jure me semblent bien dénués dʼimportance quand je pense que des millions dʼhommes vont être massacrés dans une « Guerre des Mondes  » comparable à celle de Wells, parce quʼil est avantageux à lʼempereur dʼAutriche dʼavoir un

 

débouché sur la Mer noire . Je viens de conduire mon frère qui partait pour Verdun à minuit. Hélas il a tenu à être affecté à la frontière même. Pour revenir à mes valeurs, inutile de me répondre dʼautant plus que le marché est suspendu. Quand il reprendra je te demanderai ce que je dois en faire et si ta formule signifiait « nʼespérer aucun relèvement et les vendre à nʼimporte quel prix ». Si dans leur liste lamentable et énorme (et dʼautant

 

plus lamentable quʼelle est énorme) je nʼai pas fait figurer 200 Tramways de Mexico (mais je crois bien que je lʼai fait) ce nʼest pas pour te dissimuler une partie de mes fautes alors que je tʼai tout dit. Cʼest que je les aurai oubliés. Je crois du reste les avoir cités, mais nʼétant pas sûr, la vérité mʼa été trop

 

cruelle à tʼécrire lʼautre jour pour que je risque encore de ne pas te lʼavoir dite tout entière. Je te remercie encore et te prie de remercier M.M. Warburg du concours que vous mʼavez prêtéés en cette circonstance et ne sachant pas au juste où sont, où vont, quels risques courent,

 

dans cette terrible guerre, tous ceux que tu aimes, sois certain que ma sympathie du plus profond du cœur est avec eux et avec toi. Jʼespère encore, moi qui ne suis pas croyant, un suprême miracle qui arrêtera à la dernière seconde le déclenchement de la machine omni-meurtrière. Mais je me demande comment un croyant,

 

un catholique pratiquant comme lʼempereur François-Joseph, persuadé quʼaprès sa mort prochaine il comparaîtra devant Dieu, peut assumer dʼavoir à lui rendre compte des millions de vies humaines quʼil dépendait de lui de ne pas sacrifier.

De tout cœur et bien tristement à toi
Marcel Proust

P.S. Jʼai bien reçu de M.M. Warburg 1° un chèque de 20 000 francs 2° un chèque de 30 000 francs . Pour le second ils mʼont envoyé un reçu tout préparé que jʼai signé. Pour le premier je nʼai pas trouvé de reçu. Aussi en leur envoyant le deuxième reçu des 30 000 jʼai joint une lettre leur disant quʼen- dehors de ces 30 000 jʼen avais bien reçu 20 000.

Je garderai dʼautant plus aisément les 30 000 quʼils me sont venus aujourdʼhui sous la forme dʼun chèque sur le Comptoir dʼEscompte lequel ne rouvrira plus je suppose dʼici longtemps (je me figure du moins que telle est une des conséquences du moratorium.)

  
  
  
 
Note n°1
Cette lettre répond à une lettre de Hauser datée du 30 juillet 1914 (CP 02810 ; Kolb, XIII, n° 159). Celui-ci, en y répondant le 4 août 1914 (CP 02813 ; Kolb, XIII, n° 162), la désigne comme « ta lettre dʼhier » : il a dû la recevoir le lundi 3 août. Proust disant quʼil vient de conduire à la gare son frère qui partait au front à minuit, cette lettre a donc été écrite dans la nuit du dimanche 2 août au lundi 3 août 1914. Les deux post-scriptum ont dû être ajoutés dans la journée du lundi 3 août, après lecture par Proust de son courrier. [PK, FL]
Note n°2
Il sʼagit de la banque M.M. Warburg & CO, fondée en 1798 à Hambourg par Moses Marcus Warburg et son frère Gerson Warburg. En 1914, la direction de la banque était assurée par Max Moritz Warburg et son jeune frère Paul. Voir lʼhistorique de la banque, en anglais et en allemand. Proust semble avoir interprété le « M.M. » comme lʼabréviation de « Messieurs » (MM.), comme le montre sa correspondance avec Hauser et avec la banque elle-même (voir la lettre de Proust à la banque Warburg, CP 02811 ; Kolb, XIII, n° 160 : « Messieurs » ; et celle de Hauser à Proust, CP 02810 ; Kolb, XIII, n° 159 : « Messieurs Warburg »). [FL]
Note n°3
Ce chèque de 20 000 francs correspond au montant de ce que Proust possédait sur son compte courant à la banque Warburg (voir CP 02806 ; Kolb, XIII, n° 155). Envoyé par la banque le 27 juillet, il a dû être reçu par Proust le 31 juillet (voir CP 02811 ; Kolb, lettre XIII, n° 160). [FL]
Note n°4
Ce chèque de 30 000 francs correspond au montant de valeurs boursières que Proust avait demandé le 28 ou 29 juillet à Hauser de faire vendre par la banque Warburg (CP 02807 ; Kolb, XIII, n° 156) ; Hauser a passé cet ordre de vente par télégraphe dès le jeudi matin 30 juillet (CP 02810 ; Kolb, XIII, n° 159). [FL]
Note n°5
Il sʼagit de la lettre à « Messieurs Warburg » datée par Proust du « 31 juillet 1914 » (voir CP 02811 ; Kolb, XIII, n° 160). Dès lors quʼil écrit cet accusé de réception pour le chèque de 20 000 francs après avoir reçu le lundi 3 août le chèque de 30 000 francs accompagné dʼun reçu imprimé à signer, la lettre datée du « 31 juillet » ne peut avoir été rédigée en réalité que le lundi 3 août : Proust lʼa antidatée. Ce deuxième post-scriptum (placé en tête de la lettre), ainsi que le premier post-scriptum placé après la signature, ont été ajoutés par Proust à sa lettre dans la journée du lundi 3 août, après réception du chèque de 30 000 francs. [FL]
Note n°6
Proust simplifie la phrase de Hauser qui, dans sa lettre du 30 juillet 1914 (CP 02810 ; Kolb, XIII, n° 159), disait plus exactement : « Je tʼengage toutefois à passer pour zéro dans ton inventaire les différentes valeurs dont tu es encore acheteur en liquidation et de voir si avec les revenus de celles qui te restent tu as encore de quoi vivre. Dans le cas contraire je crois que tu agirais sagement en sauvant ce que tu peux encore sauver. » Le conseil de Hauser est clair : le cours des valeurs boursières ayant fortement chuté à la veille du conflit mondial qui se prépare, les titres que Proust avait achetés « à terme » ne vaudront plus cher ; de surcroît, les titres quʼil possède dans des banques de pays ennemis (comme la banque Warburg) ne pourront plus être vendus, les relations commerciales étant rompues ; si, après les ventes massives dʼactions quʼil vient dʼopérer, ses revenus financiers sont devenus insuffisants pour vivre, il ferait mieux de se débarrasser à la liquidation de fin août des valeurs pour lesquelles il existe encore un marché, quel que soit leur cours. [FL]
Note n°7
Le roman de science-fiction de H. G. Wells, paru en anglais en 1898 sous le titre de The War of the Worlds , avait été publié en 1900 aux éditions du Mercure de France, traduit par Henry Davray, sous le titre La Guerre des Mondes. Cʼest vraisemblablement lʼédition quʼa lue Proust. [PK, FL]
Note n°8
Le Journal des Débats du 30 juillet 1914 publiait en première page un éditorial intitulé « La Déclaration de guerre autrichienne » qui dénonçait très précisément la volonté de lʼAutriche-Hongrie de sʼemparer des Détroits : « Celle-ci aurait ainsi une emprise sur Salonique et sur Durazzo, sinon sur Vallona. Liée par un pacte de sang à la Bulgarie, elle encerclerait complètement le Monténégro, la Serbie et la Roumanie. […] LʼAutriche-Hongrie maîtresse des Balkans, cʼest lʼAllemagne maîtresse à Constantinople et en Asie mineure ; cʼest la question des détroits résolue contre la Russie et les nations occidentales […]. » [PK, FL]
Note n°9
On trouve une autre mention du départ de Robert Proust pour le front dans la lettre du 3 janvier [1915] à Louis de Robert (CP 02890 ; Kolb, XIV, n° 1). [FL]
Note n°10
Dans sa lettre à Hauser du 28 ou 29 juillet 1914 (CP 02807 ; Kolb, XIII, n° 156), Proust avait communiqué à son ami banquier la liste de ses engagements boursiers et financiers. [FL]
Note n°11
Dans lʼinventaire en question, Proust nʼavait pas omis de mentionner ces actions. Sur lʼinvestissement dans les « Tramways de Mexico », voir Rubén Gallo, Proustʼs Latin Americans, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2014, p. 73-89. [FL, NM]
Note n°12
Lʼempereur François-Joseph, né le 18 août 1830, était alors âgé de 84 ans. Il devait mourir le 21 novembre 1916. [PK]
Note n°13
Le Comptoir national dʼEscompte de Paris, 14 rue Bergère, était lʼune des plus grandes banques françaises de lʼépoque, pionnière pour les transactions internationales. (Voir lʼhistorique de sa fondation et son expansion internationale.) Le grand-oncle maternel de Marcel Proust, Louis Weil, avait été membre de son « Conseil dʼEscompte » (organisé à lʼorigine selon les spécialités du commerce et de lʼindustrie), de 1852 à 1872 (voir Archives BNP Paribas, Rapport annuel 1852 et suivants). [PK, FL]
Note n°14
À partir du 23 juillet 1914, date de lʼultimatum de lʼAutriche à la Serbie, le risque dʼun conflit européen entraîne une panique bancaire et boursière (retraits massifs des dépôts, chute des cours en Bourse), ce qui amène les autorités à prendre des mesures dʼurgence pour tenter de juguler la crise financière. Les opérations boursières et bancaires sont suspendues dans bon nombre de pays. En France, le 26 juillet, la Bourse est fermée et les opérations boursières annulées. Entre le 29 juillet et le 1er août, le ministre des Finances, Noulens, décide quatre moratoires : le 29 juillet, le report à fin août de la liquidation de juillet à la Bourse, et dans les jours suivants, diverses mesures, dont la prorogation des échéances commerciales et lʼextension de ce moratoire aux dépôts et soldes créditeurs des comptes courants dans les banques. Il sʼagit dʼempêcher les déposants de retirer massivement leurs avoirs. Le 5 août, le Chambre vote le cours forcé du billet de banque et sa non-convertibilité en or. Le 14 août, sʼajoutera le moratoire des loyers. Ces mesures, protectrices pour les finances publiques et les réserves dʼor de la Banque de France, entraînent une crise des liquidités pour les commerces et les particuliers. (Voir Florence Descamps et Laure Quennouëlle-Corre (dir.), Finances publiques en temps de guerre, 1914-1918, Paris, Institut de la gestion publique et du développement économique, 2016.) — Le terme « moratorium  », traduit en français par « moratoire » (en usage substantival), est un néologisme qui fait alors débat (« moratoire » nʼexistant précédemment que comme adjectif). [FL]
Note
Wells, Herbert George 1900 La Guerre des mondes
Note
Wells, Herbert George 1898 The Wars of the Worlds

  • Nom : Hauser
  • Prénom : Lionel

  • Nom : Proust
  • Prénom : Marcel
  • Adresse : 102 boulevard Haussmann, Paris
  • Signature : Oui ( Marcel Proust)

  • Date : [dans la nuit du dimanche 2 au lundi 3 août 1914]
  • Redatée : Non

  • Publication antérieure - 1
    • Source : Kolb
    • Tome : XIII
    • Numéro de lettre : 161
    • Pages : 283-286
  • Publication antérieure - 2
    • Source : Lettres publiées
    • Numéro de lettre : 394
    • Pages : 696-698
  • Publication antérieure - 3
    • Source : Ouvrage
    • Titre : Choix de lettres
    • Date d'édition : 1965
    • Auteur :
    • Édition : Plon
    • Édition scientifique : Kolb, Philip
    • Lieu d'édition : Paris
    • Pages : 201-203

  • Collection : publique
  • Institution : University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Fonds : Rare Book and Manuscript Library
  • Département : PROUST
  • Cote : Proust 2A, Hauser 045

  • Intégralité : Oui
  • Lacunes : Non
  • Dessins : Non
  • Nombre de feuillets : 2
  • Nombre de pages écrites : 8

  • Main - 1
    • Scripteur : Proust, Marcel
    • Type : manuscrit
    • Medium : encre noire

  • Type : papier

  • Largeur : 269 mm
  • Hauteur : 181 mm
  • Couleur : crème
  • Qualité : vergé
  • Filigrane : IMPERIAL DIADEM surmonté dʼune couronne

  • Contribution - 1
    • Contributeur : Françoise Leriche
    • Date : /03/2018
    • Nature : relecture
  • Contribution - 2
    • Contributeur : JING Xiaozhou
    • Date : 03/02/2018
    • Nature : transcription
  • Contribution - 3
    • Contributeur : JING Xiaozhou
    • Date : 03/02/2018
    • Nature : descriptif
  • Contribution - 4
    • Contributeur : JING Xiaozhou
    • Date : 03/02/2018
    • Nature : balisage
  • Contribution - 5
    • Contributeur : François Proulx
    • Date : 03/06/2018
    • Nature : relecture
  • Contribution - 6
    • Contributeur : Caroline Szylowicz
    • Date : 03/06/2018
    • Nature : relecture
  • Contribution - 7
    • Contributeur : Françoise Leriche
    • Date : 03/06/2018
    • Nature : annotation_critique
  • Contribution - 8
    • Contributeur : Nathalie Mauriac
    • Date : 03/10/2018
    • Nature : validation
  • Contribution - 9
    • Contributeur : Françoise Leriche
    • Date : 03/11/2018
    • Nature : validation


Mots-clefs :
Date de mise en ligne : November 4, 2022 11:25
Date de la dernière mise à jour : March 6, 2023 14:22
Surlignage

P.S. Jʼai bien reçu de MM. Warburg 1° un
chèque de 20 000 fr. 2° un chèque de 30 000
fr. Pour le second ils mʼont envoyé un reçu
tout préparé que jʼai signé. Pour le 1er je nʼai
pas trouvé de reçu. Aussi en leur envoyant le 2e
reçu des 30 000 jʼai joint une lettre leur disant quʼen-
dehors de ces 30 000 jʼen avais bien reçu 200 000.

Mon cher Lionel

Je te remercie infiniment
de ta lettre. Je sais que
sa douceur est sans
indulgence mais que sa
rudesse nʼest pas sans
amitié. Je nʼai pas très bien
compris, nʼétant pas très

expert en choses debourse,
ce que tu veux dire par
« Tiens pour zéro dans ton
inventaire les valeurs dont
tu es acheteur et sʼil ne te
reste pas de quoi vivre, sacrifie
-les  ». Bien entendu ne prends
pas la peine de mʼécrire
un commentaire. Dans les
terribles jours que nous

traversons tu as autre chose à faire quʼ-
à écrire des lettres et à tʼoccuper de
mes pauvres interêts qui je te jure me
semblent bien dénués dʼimportance quand
je pense que des millions dʼhommes
vont être massacrés dans une « Guerre
des Mondes  » comparable à celle de
Wells, parce quʼil est avantageux à lʼ-
empereur dʼAutriche dʼavoir un

débouché sur la Mer noire . Je viens de
conduire mon frère qui partait pour Verdun
à minuit. Hélas il a tenu à être affecté
à la frontière même. Pour revenir à
mes valeurs, inutile de me répondre dʼ-
autant plus que le marché est suspendu
Quand il reprendra je te demanderai ce
que je dois en faire et si ta formule signi-
fiait « nʼespérer aucun relèvement et les
vendre à nʼimporte quel prix ». Si dans leur
liste lamentable et énorme (et dʼautant

plus lamentable quʼelle est
énorme) je nʼai pas fait
figurer 200 Tramways de
Mexico (mais je crois bien
que je lʼai fait) ce nʼest
pas pour te dissimuler une
partie de mes fautes alors
que je tʼai tout dit. Cʼest
que je les aurai oubliés.
Je crois du reste les avoir
cités, mais nʼétant pas
sur, la vérité mʼa été trop

cruelle à tʼécrire lʼautre jour
pour que je risque encore
de ne pas te lʼavoir dite
tout entière. Je te
remercie encore et te
prie de remercier M.M.
Warburg du concours que
vous mʼavez prêtéés en cette
circonstance et ne sachant
pas au juste où sont, où
vont, quels risques courent,

dans cette terrible guerre, tous ceux que
tu aimes, sois certain que ma sympa-
thie du plus profond du cœur est
avec eux et avec toi. Jʼespère
encore, moi qui ne suis pas croyant,
un suprême miracle qui arrêtera
à la dernière seconde le déclenche-
ment de la machine omni-meurtrière.
Mais je me demande comment un croyant,

un catholique pratiquant comme lʼ-
Empereur Francois Joseph, persuadé
quʼaprès sa mort prochaine il comparaîtra
devant Dieu, peut assumer dʼavoir à
lui rendre compte des millions de
vies humaines quʼil dépendait de
lui de ne pas sacrifier.

De tout
cœur et bien tristement à toi
Marcel Proust

Je garderai dʼautant plus aisément les 30 000 quʼils
me sont venus aujourdʼhui sous la forme dʼun chèque
sur le Comptoir dʼEscompte lequel ne rouvrira plus je
suppose dʼici longtemps (je me figure du moins que telle est une des conséquences
du moratorium.)

 
 
 
Surlignage
 

Mon cher Lionel

Je te remercie infiniment de ta lettre. Je sais que sa douceur est sans indulgence mais que sa rudesse nʼest pas sans amitié. Je nʼai pas très bien compris, nʼétant pas très

 

expert en choses deBourse, ce que tu veux dire par « Tiens pour zéro dans ton inventaire les valeurs dont tu es acheteur et sʼil ne te reste pas de quoi vivre, sacrifie -les  ». Bien entendu ne prends pas la peine de mʼécrire un commentaire. Dans les terribles jours que nous

 

traversons tu as autre chose à faire quʼà écrire des lettres et à tʼoccuper de mes pauvres intérêts qui je te jure me semblent bien dénués dʼimportance quand je pense que des millions dʼhommes vont être massacrés dans une « Guerre des Mondes  » comparable à celle de Wells, parce quʼil est avantageux à lʼempereur dʼAutriche dʼavoir un

 

débouché sur la Mer noire . Je viens de conduire mon frère qui partait pour Verdun à minuit. Hélas il a tenu à être affecté à la frontière même. Pour revenir à mes valeurs, inutile de me répondre dʼautant plus que le marché est suspendu. Quand il reprendra je te demanderai ce que je dois en faire et si ta formule signifiait « nʼespérer aucun relèvement et les vendre à nʼimporte quel prix ». Si dans leur liste lamentable et énorme (et dʼautant

 

plus lamentable quʼelle est énorme) je nʼai pas fait figurer 200 Tramways de Mexico (mais je crois bien que je lʼai fait) ce nʼest pas pour te dissimuler une partie de mes fautes alors que je tʼai tout dit. Cʼest que je les aurai oubliés. Je crois du reste les avoir cités, mais nʼétant pas sûr, la vérité mʼa été trop

 

cruelle à tʼécrire lʼautre jour pour que je risque encore de ne pas te lʼavoir dite tout entière. Je te remercie encore et te prie de remercier M.M. Warburg du concours que vous mʼavez prêtéés en cette circonstance et ne sachant pas au juste où sont, où vont, quels risques courent,

 

dans cette terrible guerre, tous ceux que tu aimes, sois certain que ma sympathie du plus profond du cœur est avec eux et avec toi. Jʼespère encore, moi qui ne suis pas croyant, un suprême miracle qui arrêtera à la dernière seconde le déclenchement de la machine omni-meurtrière. Mais je me demande comment un croyant,

 

un catholique pratiquant comme lʼempereur François-Joseph, persuadé quʼaprès sa mort prochaine il comparaîtra devant Dieu, peut assumer dʼavoir à lui rendre compte des millions de vies humaines quʼil dépendait de lui de ne pas sacrifier.

De tout cœur et bien tristement à toi
Marcel Proust

P.S. Jʼai bien reçu de M.M. Warburg 1° un chèque de 20 000 francs 2° un chèque de 30 000 francs . Pour le second ils mʼont envoyé un reçu tout préparé que jʼai signé. Pour le premier je nʼai pas trouvé de reçu. Aussi en leur envoyant le deuxième reçu des 30 000 jʼai joint une lettre leur disant quʼen- dehors de ces 30 000 jʼen avais bien reçu 20 000.

Je garderai dʼautant plus aisément les 30 000 quʼils me sont venus aujourdʼhui sous la forme dʼun chèque sur le Comptoir dʼEscompte lequel ne rouvrira plus je suppose dʼici longtemps (je me figure du moins que telle est une des conséquences du moratorium.)

  
  
  
 
Note n°1
Cette lettre répond à une lettre de Hauser datée du 30 juillet 1914 (CP 02810 ; Kolb, XIII, n° 159). Celui-ci, en y répondant le 4 août 1914 (CP 02813 ; Kolb, XIII, n° 162), la désigne comme « ta lettre dʼhier » : il a dû la recevoir le lundi 3 août. Proust disant quʼil vient de conduire à la gare son frère qui partait au front à minuit, cette lettre a donc été écrite dans la nuit du dimanche 2 août au lundi 3 août 1914. Les deux post-scriptum ont dû être ajoutés dans la journée du lundi 3 août, après lecture par Proust de son courrier. [PK, FL]
Note n°2
Il sʼagit de la banque M.M. Warburg & CO, fondée en 1798 à Hambourg par Moses Marcus Warburg et son frère Gerson Warburg. En 1914, la direction de la banque était assurée par Max Moritz Warburg et son jeune frère Paul. Voir lʼhistorique de la banque, en anglais et en allemand. Proust semble avoir interprété le « M.M. » comme lʼabréviation de « Messieurs » (MM.), comme le montre sa correspondance avec Hauser et avec la banque elle-même (voir la lettre de Proust à la banque Warburg, CP 02811 ; Kolb, XIII, n° 160 : « Messieurs » ; et celle de Hauser à Proust, CP 02810 ; Kolb, XIII, n° 159 : « Messieurs Warburg »). [FL]
Note n°3
Ce chèque de 20 000 francs correspond au montant de ce que Proust possédait sur son compte courant à la banque Warburg (voir CP 02806 ; Kolb, XIII, n° 155). Envoyé par la banque le 27 juillet, il a dû être reçu par Proust le 31 juillet (voir CP 02811 ; Kolb, lettre XIII, n° 160). [FL]
Note n°4
Ce chèque de 30 000 francs correspond au montant de valeurs boursières que Proust avait demandé le 28 ou 29 juillet à Hauser de faire vendre par la banque Warburg (CP 02807 ; Kolb, XIII, n° 156) ; Hauser a passé cet ordre de vente par télégraphe dès le jeudi matin 30 juillet (CP 02810 ; Kolb, XIII, n° 159). [FL]
Note n°5
Il sʼagit de la lettre à « Messieurs Warburg » datée par Proust du « 31 juillet 1914 » (voir CP 02811 ; Kolb, XIII, n° 160). Dès lors quʼil écrit cet accusé de réception pour le chèque de 20 000 francs après avoir reçu le lundi 3 août le chèque de 30 000 francs accompagné dʼun reçu imprimé à signer, la lettre datée du « 31 juillet » ne peut avoir été rédigée en réalité que le lundi 3 août : Proust lʼa antidatée. Ce deuxième post-scriptum (placé en tête de la lettre), ainsi que le premier post-scriptum placé après la signature, ont été ajoutés par Proust à sa lettre dans la journée du lundi 3 août, après réception du chèque de 30 000 francs. [FL]
Note n°6
Proust simplifie la phrase de Hauser qui, dans sa lettre du 30 juillet 1914 (CP 02810 ; Kolb, XIII, n° 159), disait plus exactement : « Je tʼengage toutefois à passer pour zéro dans ton inventaire les différentes valeurs dont tu es encore acheteur en liquidation et de voir si avec les revenus de celles qui te restent tu as encore de quoi vivre. Dans le cas contraire je crois que tu agirais sagement en sauvant ce que tu peux encore sauver. » Le conseil de Hauser est clair : le cours des valeurs boursières ayant fortement chuté à la veille du conflit mondial qui se prépare, les titres que Proust avait achetés « à terme » ne vaudront plus cher ; de surcroît, les titres quʼil possède dans des banques de pays ennemis (comme la banque Warburg) ne pourront plus être vendus, les relations commerciales étant rompues ; si, après les ventes massives dʼactions quʼil vient dʼopérer, ses revenus financiers sont devenus insuffisants pour vivre, il ferait mieux de se débarrasser à la liquidation de fin août des valeurs pour lesquelles il existe encore un marché, quel que soit leur cours. [FL]
Note n°7
Le roman de science-fiction de H. G. Wells, paru en anglais en 1898 sous le titre de The War of the Worlds , avait été publié en 1900 aux éditions du Mercure de France, traduit par Henry Davray, sous le titre La Guerre des Mondes. Cʼest vraisemblablement lʼédition quʼa lue Proust. [PK, FL]
Note n°8
Le Journal des Débats du 30 juillet 1914 publiait en première page un éditorial intitulé « La Déclaration de guerre autrichienne » qui dénonçait très précisément la volonté de lʼAutriche-Hongrie de sʼemparer des Détroits : « Celle-ci aurait ainsi une emprise sur Salonique et sur Durazzo, sinon sur Vallona. Liée par un pacte de sang à la Bulgarie, elle encerclerait complètement le Monténégro, la Serbie et la Roumanie. […] LʼAutriche-Hongrie maîtresse des Balkans, cʼest lʼAllemagne maîtresse à Constantinople et en Asie mineure ; cʼest la question des détroits résolue contre la Russie et les nations occidentales […]. » [PK, FL]
Note n°9
On trouve une autre mention du départ de Robert Proust pour le front dans la lettre du 3 janvier [1915] à Louis de Robert (CP 02890 ; Kolb, XIV, n° 1). [FL]
Note n°10
Dans sa lettre à Hauser du 28 ou 29 juillet 1914 (CP 02807 ; Kolb, XIII, n° 156), Proust avait communiqué à son ami banquier la liste de ses engagements boursiers et financiers. [FL]
Note n°11
Dans lʼinventaire en question, Proust nʼavait pas omis de mentionner ces actions. Sur lʼinvestissement dans les « Tramways de Mexico », voir Rubén Gallo, Proustʼs Latin Americans, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 2014, p. 73-89. [FL, NM]
Note n°12
Lʼempereur François-Joseph, né le 18 août 1830, était alors âgé de 84 ans. Il devait mourir le 21 novembre 1916. [PK]
Note n°13
Le Comptoir national dʼEscompte de Paris, 14 rue Bergère, était lʼune des plus grandes banques françaises de lʼépoque, pionnière pour les transactions internationales. (Voir lʼhistorique de sa fondation et son expansion internationale.) Le grand-oncle maternel de Marcel Proust, Louis Weil, avait été membre de son « Conseil dʼEscompte » (organisé à lʼorigine selon les spécialités du commerce et de lʼindustrie), de 1852 à 1872 (voir Archives BNP Paribas, Rapport annuel 1852 et suivants). [PK, FL]
Note n°14
À partir du 23 juillet 1914, date de lʼultimatum de lʼAutriche à la Serbie, le risque dʼun conflit européen entraîne une panique bancaire et boursière (retraits massifs des dépôts, chute des cours en Bourse), ce qui amène les autorités à prendre des mesures dʼurgence pour tenter de juguler la crise financière. Les opérations boursières et bancaires sont suspendues dans bon nombre de pays. En France, le 26 juillet, la Bourse est fermée et les opérations boursières annulées. Entre le 29 juillet et le 1er août, le ministre des Finances, Noulens, décide quatre moratoires : le 29 juillet, le report à fin août de la liquidation de juillet à la Bourse, et dans les jours suivants, diverses mesures, dont la prorogation des échéances commerciales et lʼextension de ce moratoire aux dépôts et soldes créditeurs des comptes courants dans les banques. Il sʼagit dʼempêcher les déposants de retirer massivement leurs avoirs. Le 5 août, le Chambre vote le cours forcé du billet de banque et sa non-convertibilité en or. Le 14 août, sʼajoutera le moratoire des loyers. Ces mesures, protectrices pour les finances publiques et les réserves dʼor de la Banque de France, entraînent une crise des liquidités pour les commerces et les particuliers. (Voir Florence Descamps et Laure Quennouëlle-Corre (dir.), Finances publiques en temps de guerre, 1914-1918, Paris, Institut de la gestion publique et du développement économique, 2016.) — Le terme « moratorium  », traduit en français par « moratoire » (en usage substantival), est un néologisme qui fait alors débat (« moratoire » nʼexistant précédemment que comme adjectif). [FL]
Note
Wells, Herbert George 1900 La Guerre des mondes
Note
Wells, Herbert George 1898 The Wars of the Worlds

  • Nom : Hauser
  • Prénom : Lionel

  • Nom : Proust
  • Prénom : Marcel
  • Adresse : 102 boulevard Haussmann, Paris
  • Signature : Oui ( Marcel Proust)

  • Date : [dans la nuit du dimanche 2 au lundi 3 août 1914]
  • Redatée : Non

  • Publication antérieure - 1
    • Source : Kolb
    • Tome : XIII
    • Numéro de lettre : 161
    • Pages : 283-286
  • Publication antérieure - 2
    • Source : Lettres publiées
    • Numéro de lettre : 394
    • Pages : 696-698
  • Publication antérieure - 3
    • Source : Ouvrage
    • Titre : Choix de lettres
    • Date d'édition : 1965
    • Auteur :
    • Édition : Plon
    • Édition scientifique : Kolb, Philip
    • Lieu d'édition : Paris
    • Pages : 201-203

  • Collection : publique
  • Institution : University of Illinois at Urbana-Champaign
  • Fonds : Rare Book and Manuscript Library
  • Département : PROUST
  • Cote : Proust 2A, Hauser 045

  • Intégralité : Oui
  • Lacunes : Non
  • Dessins : Non
  • Nombre de feuillets : 2
  • Nombre de pages écrites : 8

  • Main - 1
    • Scripteur : Proust, Marcel
    • Type : manuscrit
    • Medium : encre noire

  • Type : papier

  • Largeur : 269 mm
  • Hauteur : 181 mm
  • Couleur : crème
  • Qualité : vergé
  • Filigrane : IMPERIAL DIADEM surmonté dʼune couronne

  • Contribution - 1
    • Contributeur : Françoise Leriche
    • Date : /03/2018
    • Nature : relecture
  • Contribution - 2
    • Contributeur : JING Xiaozhou
    • Date : 03/02/2018
    • Nature : transcription
  • Contribution - 3
    • Contributeur : JING Xiaozhou
    • Date : 03/02/2018
    • Nature : descriptif
  • Contribution - 4
    • Contributeur : JING Xiaozhou
    • Date : 03/02/2018
    • Nature : balisage
  • Contribution - 5
    • Contributeur : François Proulx
    • Date : 03/06/2018
    • Nature : relecture
  • Contribution - 6
    • Contributeur : Caroline Szylowicz
    • Date : 03/06/2018
    • Nature : relecture
  • Contribution - 7
    • Contributeur : Françoise Leriche
    • Date : 03/06/2018
    • Nature : annotation_critique
  • Contribution - 8
    • Contributeur : Nathalie Mauriac
    • Date : 03/10/2018
    • Nature : validation
  • Contribution - 9
    • Contributeur : Françoise Leriche
    • Date : 03/11/2018
    • Nature : validation


Mots-clefs :
Date de mise en ligne : November 4, 2022 11:25
Date de la dernière mise à jour : March 6, 2023 14:22
expand_less