<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://gricad-gitlab.univ-grenoble-alpes.fr/elan/schemas-tei/-/raw/main/corrproust/out/odd_corrproust.rng?ref_type=heads" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://gricad-gitlab.univ-grenoble-alpes.fr/elan/schemas-tei/-/raw/main/corrproust/out/odd_corrproust.rng?ref_type=heads" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<!DOCTYPE html [
   <!ENTITY nbsp "&#160;">
]>


<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">

   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>05400_BIP37_2.xml</title>
            <respStmt>
               <resp when="20070601">Transcription, annotation critique</resp>
               <name>Pyra Wise</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20240125">Encodage TEI, balisage</resp>
               <name>Giovanni Salvagnini Zanazzo</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20240125">Relecture</resp>
               <name>Françoise Leriche</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20240404">Révision et validation de l'encodage</resp>
               <name>Françoise Leriche</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20240425">Annotation critique</resp>
               <name>Françoise Leriche</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20240917">Révision de l'annotation</resp>
               <name>Françoise Leriche</name>
            </respStmt>
         </titleStmt>

         <publicationStmt>
            <p>https://proust.elan-numerique.fr</p>
         </publicationStmt>
         <notesStmt>

            <relatedItem>
               <listBibl>
                  <bibl type="journal">
                     <author>Wise, Pyra</author>
                     <title level="main">Bulletin d'informations proustiennes</title>
                     <title level="sub">Marcel Proust et Albert Nahmias : quelques lettres
                        inédites</title>
                     <biblScope unit="volume">37</biblScope>
                     <biblScope unit="num_letter">2</biblScope>
                     <biblScope unit="page">9-30</biblScope>
                     <date when="2007">2007</date>
                  </bibl>
               </listBibl>
            </relatedItem>
         </notesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <institution corresp="#BnF"/>
                  <collection type="publique">Marcel Proust. Fragments d'œuvres et correspondance.
                     III Correspondance et varia.</collection>
                  <repository>Département des Manuscrits</repository>
                  <idno>NAF 27352, f. 114r-117v</idno>
               </msIdentifier>
               <physDesc>
                  <objectDesc form="autographe" source="facsimile">
                     <supportDesc material="papier">
                        <support>
                           <objectType rend="crème"/>
                           <material/>
                        </support>
                        <extent>
                           <dimensions/>
                           <measure unit="feuillet">2</measure>
                           <measure unit="pages">8</measure>
                           <measure unit="pages_écrites">7</measure>
                        </extent>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote script="manuscrit" medium="encre_noire"/>
                  </handDesc>
                  <fs>
                     <f name="entirety" fVal="true"/>
                  </fs>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>

      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc xml:id="cp05400">
            <correspAction type="write">
               <persName ref="#nahmia1">
                  <surname>Nahmias</surname>
                  <forename>Albert</forename>
               </persName>
               <address>
                  <addrLine>53 avenue Montaigne, Paris</addrLine>
               </address>
               <date evidence="indiqué" when="19111228">le jeudi 28 décembre 1911</date>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="#proust1">
                  <surname>Proust</surname>
                  <forename>Marcel</forename>
               </persName>
               <address>
                  <addrLine>102 boulevard Haussmann, Paris</addrLine>
               </address>
            </correspAction>
         </correspDesc>
         <textClass>
            <keywords>
               <term>argent</term>
               <term>genèse</term>
               <term>mondanités</term>
               <term>documentation</term>
            </keywords>
         </textClass>
      </profileDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <body>
         <div type="letter">
            <pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10022123h/f231.highres" source="#BnF"/>
            <opener place="center">
               <dateline><date when="19111228">Le 28 décembre 1911</date><note resp="#PW #FL" n="1"
                     >Cette lettre de Nahmias, datée de sa main, complète celle qu'il avait adressée
                     à Proust [peu avant le lundi 25 décembre 1911] (<ref type="renvoi"
                        target="#cp05399">CP&#160;05399</ref>) où il ne mentionnait que quelques
                     restaurants et cafés chics des années 1880 : Tortoni, Prévost, le Café Anglais
                     et la Maison dorée.</note></dateline>
            </opener>
            <opener place="center">
               <salute rend="alinea">Mon cher <persName ref="#proust1">Marcel</persName>,</salute>
            </opener>
            <p rend="aligne_gauche">Nos lettres se sont croisées<note n="2" resp="#FL">La lettre de
                  Proust ne nous est pas parvenue. – Pyra Wise (<hi rend="italic">BIP</hi>,
                  n°&#160;37, p.&#160;17, n.&#160;5) suggère qu'il pourrait s'agir de la lettre
                  datée par Kolb du [jeudi 28&#160;? décembre 1911] (<ref type="renvoi"
                     target="#cp02256">CP&#160;02256</ref>&#160;; <hi rend="italic">Kolb</hi>, X,
                  n°&#160;199) mais, outre que cette lettre ne s'insère pas véritablement dans les
                  échanges ici en cours sur les restaurants parisiens de 1880 et sur les ordres de
                  bourse, Kolb lui-même indique qu'elle «&#160;a dû étre écrite vers le jeudi 12
                  décembre 1911&#160;» (<hi rend="italic">loc. cit.</hi>, n.&#160;1), date en effet
                  plus probable. La lettre de Proust qui s'est probablement croisée avec celle que
                  Nahmias lui a adressée [peu avant le lundi 25 décembre 1911] (<ref type="renvoi"
                     target="#05399">CP 05399</ref>&#160;; <hi rend="italic">BIP</hi>, n°&#160;37,
                  p.&#160;16-17), devait lui demander une liste détaillée de cafés et restaurants
                  des années 1880 pour l'épisode d'«&#160;Un amour de Swann&#160;» où Swann cherche
                  Odette dans la nuit (<hi rend="italic">CS</hi>, I, 227-228). — Il est possible que
                  la personne incriminée par Proust soit Nahmias, accusé d'oublier les services qui
                  lui sont demandés, et dont la lettre écrite à la veille de Noël prouverait à
                  Proust le caractère mal fondé de ses accusations.</note>
               <choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> par <lb/>là même vous avez pu voir <lb/>l'innocence <choice>
                  <sic>eclatante</sic>
                  <corr>éclatante</corr>
               </choice> de la personne <lb/>dont vous me parlez dans votre mot<choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice>
               <lb/>J'ai plusieurs choses à vous dire<choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <p rend="aligne_gauche">1° Vous avez dû recevoir un mot de <lb/>chez <orgName
                  corresp="David Léon &amp; Cie, banquiers">Léon</orgName> vous avisant que vous avez<lb/>
               <choice>
                  <sic>achete</sic>
                  <corr>acheté</corr>
               </choice> 500 <seg type="titre_financier"><choice>
                     <sic>R.</sic>
                     <corr>Rand</corr>
                  </choice> Mines</seg>
               <choice>
                  <sic>a</sic>
                  <corr>à</corr>
               </choice> 168 <seg type="titre_financier"><choice>
                     <sic>fr</sic>
                     <corr>francs</corr>
                  </choice></seg><note n="3" resp="#FL">Cet achat correspond à un ordre boursier
                  exprimé par Proust dans sa lettre (<ref type="renvoi" target="#cp04430"
                     >CP&#160;04430</ref>&#160;; <hi rend="italic">Kolb</hi>, XIX, n°&#160;393) que
                  nous situons [peu avant le 22 décembre 1911], ordre que Nahmias, dans la lettre
                  écrite [peu avant le lundi 25 décembre 1911] (<ref type="renvoi" target="#05399"
                     >CP&#160;05399</ref>&#160;; <hi rend="italic">BIP</hi>, n°&#160;37,
                  p.&#160;16-17) , promettait de faire réaliser «&#160;au mieux&#160;»&#160;:
                  «&#160;Si le détachement du coupon a lieu Janvier, vous pourriez racheter
                  maintenant [...] 500 Rand Mines au cours de 168 si elle y redescend.&#160;» – Le
                  cours de cette action est redescendu à 168 francs le 22 décembre, a remonté les
                  jours suivants, est redescendu jusqu'à 166 au cours de la séance du 28 décembre
                  1911, puis est remonté au-delà de 168 les jours suivants. On ne sait si le
                  coulissier Léon a acquis les titres le 22 décembre mais n'a prévenu Proust qu'avec
                  plusieurs jours de retard, ou si l'achat de ces 500 actions vient d'être réalisé
                  au cours de la séance du 28 décembre, ce qui paraît le plus probable si Nahmias
                  écrit dans la soirée du 28.</note>.</p>
            <p rend="aligne_gauche">2° Le coupon se détache <date when="19120108">le 8 <choice>
                     <sic>Janvier</sic>
                     <corr>janvier</corr>
                  </choice></date> ou <lb/><date when="19120106">le 6</date><note n="4"
                  resp="#PW #FL">Dans sa lettre écrite [peu avant le lundi 25 décembre 1911] (<ref
                     type="renvoi" target="#05399">CP&#160;05399</ref>&#160;; <hi rend="italic"
                     >BIP</hi>, n°&#160;37, p.&#160;16-17), Nahmias avait promis, en réponse à la
                  précédente lettre de Proust (<ref type="renvoi" target="#cp04430"
                     >CP&#160;04430</ref>&#160;; <hi rend="italic">Kolb</hi>, XIX, n°&#160;393), de
                  se renseigner sur la date où se détachait le coupon des Rand Mines.</note>.</p>
            <p rend="aligne_gauche">3° <hi rend="souligné"><orgName
                     corresp="Tortoni, café-glacier, 22 boulevard des Italiens, Paris"
                     >Tortoni</orgName></hi> est <choice>
                  <sic>detruit</sic>
                  <corr>détruit</corr>
               </choice>
               <choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> c'est au coin <lb/>de la <placeName corresp="Paris, rue Taitbout"><choice>
                     <sic>Rue</sic>
                     <corr>rue</corr>
                  </choice> Taitbout</placeName>
               <choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> du boulevard<note n="5" resp="#PW">Le célèbre glacier Tortoni, situé au 22
                  boulevard des Italiens, ferma définitivement ses portes en 1893.</note>.
                  Aujourd'<lb break="no"/>hui est <add place="below"><choice>
                     <sic>a</sic>
                     <corr>à</corr>
                  </choice> cette place</add> une <choice>
                  <sic>Maison</sic>
                  <corr>maison</corr>
               </choice> de bottines. <add place="below">Je crois <lb/>que le bottier <add
                     place="below">maintenant</add>
                  <choice>
                     <sic>etabli</sic>
                     <corr>établi</corr>
                  </choice> là porte enseigne «&#160;Au chat noir&#160;» <choice>
                     <sic/>
                     <corr>.</corr>
                  </choice></add></p>
            <pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10022123h/f232.highres" source="#BnF"/>
            <fw type="pageNum" place="top_left">2</fw>
            <p rend="alinea">Un peu plus loin est la <hi rend="souligné"><orgName
                     corresp="La Maison dorée, restaurant, 20 boulevard des Italiens, Paris"><choice>
                        <sic>maison</sic>
                        <corr>Maison</corr>
                     </choice>
                     <choice>
                        <sic>Dorée</sic>
                        <corr>dorée</corr>
                     </choice></orgName></hi>
               <lb/><choice>
                  <sic>(</sic>
                  <corr/>
               </choice>(et non <choice>
                  <sic>maison</sic>
                  <corr>Maison</corr>
               </choice> d'Or<choice>
                  <sic>)</sic>
                  <corr/>
               </choice> comme je vous l'avais <choice>
                  <sic>ecrit</sic>
                  <corr>écrit</corr>
               </choice>)<note n="6" resp="#FL">Voir la lettre de Nahmias à Proust écrite [peu avant
                  le 25 décembre 1911] (<ref type="renvoi" target="#05399">CP&#160;05399</ref>). On
                  trouve les deux noms dans les écrits de l'époque.</note>
               <lb/>sur les <placeName corresp="Les Grands Boulevards, Paris"><choice>
                     <sic>boulevards</sic>
                     <corr>Boulevards</corr>
                  </choice></placeName> au coin de la <placeName corresp="rue Laffitte, Paris"><choice>
                     <sic>Rue</sic>
                     <corr>rue</corr>
                  </choice> Lafitte</placeName><choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice>
               <lb/>Donc presque à <choice>
                  <sic>coté</sic>
                  <corr>côté</corr>
               </choice> de <hi rend="souligné">Tortoni</hi>. <choice>
                  <sic>A</sic>
                  <corr>À</corr>
               </choice> l'heure<lb/> actuelle s'élève <choice>
                  <sic>a</sic>
                  <corr>à</corr>
               </choice> cet endroit un bureau <lb/>de poste (nouvellement construit)<note n="7"
                  resp="#PW">Ce restaurant légendaire, ainsi nommé pour ses dorures, était situé à
                  l'angle de la rue Laffitte et du boulevard des Italiens&#160;; il ferma ses portes
                  le 31 décembre 1902, fut d'abord remplacé par une brasserie puis, en 1908, par un
                  bureau de poste – qui, en 1974, a cédé la place à une banque.</note>. On y
               <lb/>soupait on y <choice>
                  <sic>dinait</sic>
                  <corr>dînait</corr>
               </choice> ainsi que chez Tortoni<choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice>
               <lb/>C'était très chic<choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <p rend="alinea">On allait <choice>
                  <sic>egalement</sic>
                  <corr>également</corr>
               </choice> en <date when="1880">1880</date> chez <hi rend="souligné"><orgName
                     corresp="Durand, restaurant, 2 place de la Madeleine">Durand</orgName></hi>
               <lb/><choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> c'était assez «&#160;ernier cri&#160;» d'y aller ainsi <lb/>qu'au <hi
                  rend="souligné"><orgName
                     corresp="Café de la Paix, place de l'Opéra à l'angle du boulevard des Capucines, Paris"
                     >Café de la Paix</orgName></hi><note n="8" resp="#FL">Ouvert en 1862, le Café
                  de la Paix était le café-restaurant du Grand Hôtel, hôtel de grand luxe construit
                  par les frères Pereire en 1861-62 pour une clientèle internationale en vue de
                  l'Exposition universelle de 1867 (et qui devait initialement s'appeler Grand Hôtel
                  de la Paix). Rachetés à diverses reprises, le café de la Paix et le Grand Hôtel
                  existent encore de nos jours, classés monuments historiques et rénovés dans leur
                  style d'origine.</note>
               <choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> à <orgName corresp="Le Café Americain, 4 boulevard des Capucines, Paris"
                     ><hi rend="souligné">l'<choice>
                        <sic>Americain</sic>
                        <corr>Américain</corr>
                     </choice></hi></orgName>
               <lb/>(café de la Paix <placeName corresp="Paris, place de l'Opéra">place de l'<choice>
                     <sic>Opera</sic>
                     <corr>Opéra</corr>
                  </choice></placeName>) (Durand <placeName corresp="Paris, place de la Madeleine"
                  >place <lb/>de la Madeleine</placeName> et <choice>
                  <sic>Americain</sic>
                  <corr>l'Américain</corr>
               </choice> un peu plus <lb/>loin <choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice>
               <choice>
                  <sic>a</sic>
                  <corr>à</corr>
               </choice> gauche <add place="below">sur les boulevards</add> en y allant de nos
               domiciles) <lb/><choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> un peu plus loin de Tortoni, la Maison <choice>
                  <sic>Dorée</sic>
                  <corr>dorée</corr>
               </choice>.</p>
            <p rend="aligne_gauche">Il y avait aussi <hi rend="souligné"><orgName
                     corresp="Café Brébant, à l'angle du boulevard Poissonnière et de la rue du faubourg Montmartre, Paris"
                     >Brébant</orgName></hi> moins chic <lb/>situé sur les <placeName
                  corresp="Les Grands Boulevards"><choice>
                     <sic>boulevards</sic>
                     <corr>Boulevards</corr>
                  </choice></placeName><note n="9" resp="#PW">Paul Brébant ouvrit un café à son nom
                  vers 1863, à l'angle du boulevard Poissonnière et de la rue du faubourg
                  Montmartre. Cet établissement, très célèbre à la fin du Second Empire, était
                  surtout fréquenté par des écrivains. Vendu en 1888, il continua sous ce nom
                  jusqu'en 1930. (À ce sujet ainsi que pour la plupart des autres établissements
                  mentionnés par Nahmias, voir Robert Courtine, <hi rend="italic">La Vie
                     parisienne&#160;: Cafés et restaurants des Boulevards 1814-1914</hi>, Paris,
                  Perrin, 1984.)</note><choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <p rend="aligne_gauche"><hi rend="souligné">Arban</hi>
               <placeName corresp="Paris, rue Vivienne">rue Vivienne</placeName> (<hi
                  rend="souligné">détruit</hi>)<note n="10" resp="#PW #FL">Nous n'avons pas trouvé
                  d'informations sur cet établissement.</note><choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10022123h/f233.highres" source="#BnF"/>
            <fw place="top_left">3</fw>
            <p rend="aligne_gauche">Un peu plus loin <hi rend="souligné"><orgName
                     corresp="Notta, restaurant, à l'angle du boulevard du faubourg Poissonnière, Paris"><choice>
                        <sic>Nota</sic>
                        <corr>Notta</corr>
                     </choice></orgName></hi> sur les <lb/>Boulevards (exactement <placeName
                  corresp="Paris, boulevard Poissonière"><choice>
                     <sic>Bd</sic>
                     <corr>boulevard</corr>
                  </choice> Poissonnière</placeName><choice>
                  <sic/>
                  <corr>)</corr>
               </choice> (<hi rend="souligné"><choice>
                     <sic>detruit</sic>
                     <corr>détruit</corr>
                  </choice></hi>)<note n="11" resp="#PW">Notta était le point de rencontre de la
                  Société des Gens de Lettres. Il céda la place, en 1895, au journal <hi
                     rend="italic">Le Matin</hi>.</note><choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <p>Les femmes <add place="above">très</add> chics <choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> femmes mariées <lb/>n'allaient pas <choice>
                  <sic>précisement</sic>
                  <corr>précisément</corr>
               </choice> souper comme <lb/>l'on fait maintenant<choice>
                  <sic/>
                  <corr>,</corr>
               </choice> « on allait » « prendre <lb/>quelque chose ». <lb/>Et c'<choice>
                  <sic>etait</sic>
                  <corr>était</corr>
               </choice> le plus souvent des glaces, <lb/>chocolat, <choice>
                  <sic>ect</sic>
                  <corr>etc.</corr>
               </choice></p>
            <p rend="aligne_gauche"> Il y avait aussi <hi rend="souligné"><orgName
                     corresp="Prévost, café, 39 boulevard Bonne-Nouvelle, Paris"
                  >Prévost</orgName></hi> encore plus loin <lb/>sur le boulevard renommé justement
               pour <lb/>son chocolat.</p>
            <p rend="aligne_gauche">Mais où il <choice>
                  <sic>etait</sic>
                  <corr>était</corr>
               </choice>
               <hi rend="Souligné_double"><choice>
                     <sic>ultra chic</sic>
                     <corr>ultra-chic</corr>
                  </choice></hi> d'aller<lb/> c'<choice>
                  <sic>etait</sic>
                  <corr>était</corr>
               </choice>
               <add> 1°</add> au <hi rend="souligné"><orgName
                     corresp="Le Café Anglais, restaurant, situé à l'angle du boulevard des Italiens et de la rue Marivaux, Paris"
                     >Café Anglais</orgName></hi> où <choice>
                  <sic>parait</sic>
                  <corr>paraît-il</corr>
               </choice>
               <lb/>il y avait la salle <choice>
                  <sic>dennommée</sic>
                  <corr>dénommée</corr>
               </choice> « Grand <lb/>Seize » <choice>
                  <sic>ou</sic>
                  <corr>où</corr>
               </choice> le monde très élégant venait<lb/> souper ou <choice>
                  <sic>diner</sic>
                  <corr>dîner</corr>
               </choice> en commandant <add place="below"><choice>
                     <sic>retenant</sic>
                     <corr>retenant</corr>
                  </choice></add> ses tables à <lb/>l'avance. Il <choice>
                  <sic>parait</sic>
                  <corr>paraît</corr>
               </choice> que c'<choice>
                  <sic>etait</sic>
                  <corr>était</corr>
               </choice>
               <hi rend="souligné">ultra-<lb break="no"/>chic</hi> (<choice>
                  <sic>café anglai</sic>
                  <corr>Café Anglais</corr>
               </choice> situé sur les Boulevards <choice>
                  <sic>a</sic>
                  <corr>à</corr>
               </choice> droite <choice>
                  <sic>.)</sic>
                  <corr>).</corr>
               </choice></p>
            <p rend="aligne_gauche">2° Chez <hi rend="Souligné_double"><orgName
                     corresp="Bignon, restaurant, 2 rue de la chaussée d'Antin, Paris"
                     >Bignon</orgName></hi> qui était placé <lb/>à l'endroit <choice>
                  <sic>ou</sic>
                  <corr>où</corr>
               </choice> est <orgName
                  corresp="Paillard, restaurant, 2 rue de la chaussée d'Antin, Paris"
                  >Paillard</orgName> maintenant <lb/><choice>
                  <sic>c'est à dire</sic>
                  <corr>c'est-à-dire</corr>
               </choice> au coin de la <placeName corresp="Paris, rue de la chaussée d'Antin"
                  >Chaussée d'Antin</placeName>
               <pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10022123h/f234.highres"
                  source="#BnF"/>
               <fw place="top_left">4</fw>et des <choice>
                  <sic>Boulevard</sic>
                  <corr>Boulevards</corr>
               </choice>. Plus tard Bignon <lb/>se déplaça et <choice>
                  <sic><subst>
                        <del>prit</del>
                        <add place="overwriting">vint</add>
                     </subst></sic>
                  <corr>vint</corr>
               </choice> s'<choice>
                  <sic>etablir</sic>
                  <corr>établir</corr>
               </choice> au 32 avenue<lb/> de l'<choice>
                  <sic>opéra</sic>
                  <corr>Opéra</corr>
               </choice><note n="12" resp="#PW">Louis Bignon acheta d'abord le Café Foy, situé 2 rue
                  de la Chaussée-d'Antin, qui devint «&#160;Chez Bignon&#160;». Il le céda ensuite à
                  son frère Jules pour acheter le Café Riche en 1847. Jules Bignon le vendit à
                  Paillard, et alla s'installer au 34, avenue de l'Opéra.</note>. <choice>
                  <sic>Ultra chic</sic>
                  <corr>Ultra-chic</corr>
               </choice> aussi comme le <lb/>Café Anglais.</p>
            <p rend="aligne_gauche">3° <hi rend="souligné"><orgName
                     corresp="Voisin, restaurant, 261 rue Saint-Honoré, Paris"
                  >Voisin</orgName></hi><note n="13" resp="#PW">Le restaurant Voisin, installé
                  depuis 1850 au 261, rue Saint-Honoré, ferma en 1931.</note><choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <p rend="aligne_gauche">4° Il était très chic d'aller dans deux <lb/>endroits <add
                  place="above">mais</add> de moindre importance <choice>
                  <sic/>
                  <corr>:</corr>
               </choice> c'était <lb/><hi rend="souligné"><orgName
                     corresp="Imoda, café-glacier, 3 rue Royale, Paris">Imoda</orgName></hi> et <hi
                  rend="souligné"><orgName corresp="Larue, restaurant, rue Rougemont, Paris"
                     >Larue</orgName></hi> (mais pas le <lb/><orgName
                  corresp="Larue, restaurant, 27 rue Royale et 3 place de la Madeleine, Paris"
                  >Larue</orgName> actuel<choice>
                  <sic>.)</sic>
                  <corr>).</corr>
               </choice></p>
            <p rend="aligne_gauche">Imoda était un <choice>
                  <sic>confiseur glacier</sic>
                  <corr>confiseur-glacier</corr>
               </choice> établi <lb/>à l'endroit <choice>
                  <sic>ou</sic>
                  <corr>où</corr>
               </choice> est l'actuel <hi rend="souligné"><orgName
                     corresp="Maxim's et Georg's, café-glacier, 3 rue Royale, Paris"
                     >«&#160;Maxim's&#160;»</orgName></hi>
               <lb/>petit confiseur mais renommé pour ses <lb/>glaces <choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> on allait souvent après le <lb/><choice>
                  <sic>théatre</sic>
                  <corr>théâtre</corr>
               </choice> «&#160;prendre une glace chez Imoda&#160;» <lb/>(détruit aussi)<choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <p rend="aligne_gauche">Maxim's <choice>
                  <sic>etait</sic>
                  <corr>était</corr>
               </choice> un petit bar <choice>
                  <sic>ou</sic>
                  <corr>où</corr>
               </choice> les cochers <lb/>venaient prendre un verre sur le «&#160;zinc&#160;»<choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice>
               <lb/>Depuis cela <del>a</del> chang<choice>
                  <sic><subst>
                        <del>é</del>
                        <add place="overwriting">ea</add>
                     </subst></sic>
                  <corr>ea</corr>
               </choice> et dev<choice>
                  <sic><subst>
                        <del>enu</del>
                        <add place="overwriting">int</add>
                     </subst></sic>
                  <corr>int</corr>
               </choice>
               <hi rend="italic">Imoda</hi>
               <lb/>puis le <choice>
                  <sic>Maxims</sic>
                  <corr>Maxim's</corr>
               </choice> actuel<note n="14" resp="#PW">Nahmias semble avoir confondu les
                  établissements ou la chronologie. Le café-glacier Imoda, ouvert après 1870, fut
                  racheté vers 1891 par Maxime Gaillard et Georges Evernaet, qui anglicisèrent leur
                  nom et ouvrirent «&#160;Maxim's et George's&#160;», qui devint un bar pour
                  cochers, avant de devenir, vers 1900, un restaurant chic. (Voir Henri Raczymow,
                     <hi rend="italic">Le Paris littéraire et intime de Marcel Proust</hi>, Paris,
                  Parigramme, 1997, p.&#160;103.)</note>. (« Imoda » détruit <add>forcément</add>)<choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice>
               <lb/>Quant à Larue on y allait prendre de <lb/>la <choice>
                  <sic>Bière</sic>
                  <corr>bière</corr>
               </choice> Muller et c'<choice>
                  <sic>etait</sic>
                  <corr>était</corr>
               </choice> aussi très <lb/>élégant <choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice> C'était situé en face <choice>
                  <sic/>
                  <corr>de</corr>
               </choice> la <placeName corresp="Paris, rue Rougemont">rue
               <lb/>Rougemont</placeName>. En <date when="1882">1882</date><choice>
                  <sic>)</sic>
                  <corr/>
               </choice> Larue <choice>
                  <sic>lacha</sic>
                  <corr>lâcha</corr>
               </choice> cet <pb
                  facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10022123h/f235.highres" source="#BnF"
                  /><fw place="top_left">5</fw>établissement <add place="above">de bière</add> et
               prit le Larue <lb/>actuel. Rue Royale. <del>Larue ne</del></p>
            <p rend="aligne_gauche">Mais après le <choice>
                  <sic>théatre</sic>
                  <corr>théâtre</corr>
               </choice> aussi il était très <lb/>chic d'aller prendre un verre de bière Muller
               <lb/>chez Larue (rue Rougemont<choice>
                  <sic>.)</sic>
                  <corr>).</corr>
               </choice> Toutes <lb/>les actrices en nom y allaient. (<hi rend="souligné"><choice>
                     <sic>« Detruit</sic>
                     <corr>Détruit</corr>
                  </choice> maintenant</hi>)</p>
            <p rend="aligne_gauche">(Quant à <orgName corresp="Sylvain, restaurant"
                  >Sylvain</orgName> derrière l'<orgName corresp="Opéra de Paris"><choice>
                     <sic>opera</sic>
                     <corr>Opéra</corr>
                  </choice></orgName>
               <lb/>ce n'<choice>
                  <sic>etait</sic>
                  <corr>était</corr>
               </choice> fréquenté <add place="inline">que</add> par un demi-<lb break="no"/>monde
               pas très chic)<choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <p rend="aligne_gauche">On allait aussi beaucoup au <orgName
                  corresp="Café Napolitain, 1 boulevard des Capucines, Paris">Napolitain</orgName>
               <lb/>très <choice>
                  <sic>reputé</sic>
                  <corr>réputé</corr>
               </choice> pour ses glaces. On allait <lb/>prendre une glace au Napolitain on y <lb/>
               <choice>
                  <sic>dinait</sic>
                  <corr>dînait</corr>
               </choice>.</p>
            <p rend="aligne_gauche"><hi rend="souligné"><orgName
                     corresp="Café Foyot, restaurant, 33 rue de Tournon, Paris"><choice>
                        <sic>Foyaud</sic>
                        <corr>Foyot</corr>
                     </choice>
                  </orgName></hi> était un restaurant placé de l<choice>
                  <sic/>
                  <corr>'</corr>
               </choice><lb break="no"/>autre <choice>
                  <sic>coté</sic>
                  <corr>côté</corr>
               </choice> de l'eau<note n="15" resp="#PW #FL">C'est-à-dire : de l'autre côté de la
                  Seine, donc rive gauche. Foyot, chef des cuisines du roi Louis-Philippe, ouvrit le
                  «&#160;Café Foyot&#160;» au 33, rue de Tournon. Il ne ferma ses portes qu'en 1938.
               </note> (<choice>
                  <sic><subst>
                        <del>subsiste</del>
                        <add place="below">existe</add>
                     </subst></sic>
                  <corr>existe</corr>
               </choice> toujours) <lb/>près de l'<orgName corresp="Théâtre de l'Odéon, Paris"><choice>
                     <sic>odéon</sic>
                     <corr>Odéon</corr>
                  </choice></orgName><choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <metamark rend="ligne"/>
            <p rend="alinea">L'établissement dans le genre <lb/>du <orgName
                  corresp="Magic City, parc d'attractions, quai d'Orsay, Paris">Magic
                  City</orgName><note n="16" resp="#FL">Le Magic City, créé en 1900, quai d'Orsay et
                  180 rue de l'Université, par Ernest Cognacq, le fondateur des Grands Magasins de
                  La Samaritaine, était au départ un parc de loisirs destiné plutôt aux
                  adultes&#160;: spectacles, skating, restaurant, salle de bal, zoo humain&#160;;
                  puis fut inauguré en juin 1911 un parc d'attractions à sensations fortes développé
                  sur le modèle du Luna Park de New York, avec des montagnes russes, un chemin de
                  fer panoramique, un toboggan géant, etc. Le parc disparut en 1926 lors du
                  lotissement du quartier, à l'exception de deux salles de bal, qui hébergèrent
                  notamment des bals de travestis. Fermé en 1934, le Magic City fut détruit en
                  1942.</note> ou <orgName
                  corresp="Luna Park, parc d'attractions, porte Maillot, Pafis">Luna
                  Park</orgName><note n="17" resp="#PW">Ce parc, ouvert porte Maillot en 1909,
                  offrait, dans une ambiance de fête foraine permanente, des attractions rendues
                  possibles par les progrès de la construction métallique et de l'électricité
                  (montagnes russes, <hi rend="italic">water chute</hi>, «&#160;roue
                  diabolique&#160;», etc.), ainsi qu'un dancing. Il dura près de trente ans.</note>
               <lb/> cela n'existait pas. On allait dans <lb/>les bals&#160;:</p>
            <p rend="aligne_gauche">«&#160;<hi rend="Souligné_double"><orgName
                     corresp="Bal Bullier, 31 avenue de l'Observatoire, Paris"
                  >Bullier</orgName></hi>&#160;» situé de l'autre <choice>
                  <sic>coté</sic>
                  <corr>côté</corr>
               </choice> de l'eau<choice>
                  <sic/>
                  <corr>,</corr>
               </choice>
               <pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10022123h/f237.highres"
                  source="#BnF"/><fw place="top_left">6</fw>situé dans le <choice>
                  <sic>Haut</sic>
                  <corr>haut</corr>
               </choice> du <placeName corresp="Paris, boulevard Saint-Michel"><choice>
                     <sic>Bd</sic>
                     <corr>boulevard</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>S<hi rend="sup">t</hi> Michel</sic>
                     <corr>Saint-Michel</corr>
                  </choice></placeName>
               <lb/>(existe encore mais transformé)<note n="18" resp="#PW">Le «&#160;Bal
                  Bullier&#160;», situé rive gauche au 31, avenue de l'Observatoire, fut fondé en
                  1847 par François Bullier (1796-1869). Il s'appela d'abord «&#160;La Closerie des
                  Lilas&#160;» mais devient célèbre sous le nom de «&#160;Bullier&#160;» et fut,
                  jusqu'en 1907, l'un des grands bals de Paris.</note>
               <choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice>
               <choice>
                  <sic>C'etait</sic>
                  <corr>C'était</corr>
               </choice> un <lb/>bal d'<choice>
                  <sic>etudiants</sic>
                  <corr>étudiants</corr>
               </choice> mais le jeudi les jeunes <lb/>gens du <choice>
                  <sic>g<hi rend="sup">d</hi></sic>
                  <corr>grand</corr>
               </choice> monde allaient y danser<choice>
                  <sic/>
                  <corr>,</corr>
               </choice><lb/> c'était <choice>
                  <sic>elégant</sic>
                  <corr>élégant</corr>
               </choice> d'y aller le jeudi.</p>
            <p rend="aligne_gauche">«&#160;<hi rend="Souligné_double"><orgName
                     corresp="Frascati, bal et café, 110-112 rue de Richelieu, Paris">
                     Frascati</orgName></hi>&#160;» <choice>
                  <sic>etait</sic>
                  <corr>était</corr>
               </choice> un bal de cocottes<note n="19" resp="#PW">Frascati, ouvert par un glacier
                  napolitain à l'angle de la rue de Richelieu et du boulevard Montmartre, était à la
                  fois une salle de bal, un café élégant, et une salle de jeu. La fermeture des
                  établissements de jeu ordonnée par Louis-Philippe le fit disparaître en 1837. Cet
                  indice, parmi d'autres, tend à souligner que les renseignements récoltés par
                  Nahmias ne correspondent pas exactement aux informations demandées par Proust,
                  concernant la vie nocturne des années 1880.</note><choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <p rend="aligne_gauche">Le «&#160;<hi rend="Souligné_double"><orgName
                     corresp="Le Bal Mabille, situé au 49-53 avenue Montaigne, Paris">Bal <choice>
                        <sic>Mabile</sic>
                        <corr>Mabille</corr>
                     </choice></orgName></hi>&#160;» situé <placeName
                  corresp="Paris, avenue Montaigne">53 avenue <lb/>Montaigne</placeName><note n="20"
                  resp="#PW #FL">Initialement établissement de danse (fondé par Mabille, professeur
                  de danse), le Bal Mabille fut ouvert au public en 1844, transformé en un jardin
                  enchanté artificiel et éclairé au gaz, ce qui lui permit d'ouvrir le soir (et non
                  uniquement l'après-midi). Par ces innovations, il devient rapidement le bal le
                  plus en vogue de Paris. C'est là que fut popularisée la polka, que le cancan fut
                  introduit. Du fait de son tarif élevé, il était surtout fréquenté par des dandys
                  et des courtisanes en quête de protecteurs. (Voir François Gasnault, <hi
                     rend="italic">Goguettes et lorettes&#160;: bals publics à Paris au XIX<hi
                        rend="sup">e</hi>siècle</hi>, Paris, Aubier, «&#160;Historiques&#160;»,
                  1986, p.&#160;196-198.) Pendant la guerre de 1870, il fut frappé par deux obus,
                  ferma en 1875, et fut détruit en 1882. – L'«&#160;Allée des Veuves&#160;»,
                  longtemps champêtre et mal famée, fut rebaptisée «&#160;Avenue Montaigne&#160;» en
                  1850 lorsque le quartier se développa, dans les années 1850-1890, avec la
                  construction d'hôtels particuliers pour la bourgeoisie d'affaires.</note>
               <choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice>
               <choice>
                  <sic>(</sic>
                  <corr/>
               </choice>sur lesquels terrains <lb/>
               <del>habite maintenant</del> on a construit <lb/>des maisons de rapport<choice>
                  <sic/>
                  <corr>,</corr>
               </choice> lesquelles abritent <lb/>aujourd'hui <persName ref="#nahmia1">votre
                  serviteur</persName> (depuis 25 ans <choice>
                  <sic>deja</sic>
                  <corr>déjà</corr>
               </choice>)<choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice>
               <lb/>Et <choice>
                  <sic>a</sic>
                  <corr>à</corr>
               </choice>
               <choice>
                  <sic>coté</sic>
                  <corr>côté</corr>
               </choice> du «&#160;Bal <choice>
                  <sic>Mabile</sic>
                  <corr>Mabille</corr>
               </choice>&#160;» <choice>
                  <sic>s'elevait</sic>
                  <corr>s'élevait</corr>
               </choice> un <lb/>endroit nommé «&#160;<hi rend="Souligné_double"><orgName
                     corresp="Le Petit Moulin Rouge, restaurant-guinguette, 17 allée d'Antin, Paris"
                     >le Moulin Rouge</orgName></hi>&#160;» <lb/>(endroit qui n'a rien de commun
               avec <lb/><orgName corresp="Le Moulin-Rouge, cabaret, boulevard de Clichy, Paris"><choice>
                     <sic>le Moulin Rouge</sic>
                     <corr>Le Moulin-Rouge</corr>
                  </choice></orgName> de <placeName corresp="Paris, la butte Montmartre"
                  >Montmartre</placeName> actuel<note n="21" resp="#FL">L'actuel Moulin-Rouge,
                  célèbre cabaret situé au pied de la butte Montmartre, fut fondé en 1889 par
                  l'entrepreneur de spectacles Josep Oller i Roca, dit Joseph Oller (1839-1922) et
                  l'impresario Charles Zidler (1831-1897).</note>) <lb/>
               <choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> où on dansait <choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> soupait. <lb/>Le Moulin Rouge ouvert toute l'année<lb/>
               <choice>
                  <sic>etait</sic>
                  <corr>était</corr>
               </choice> de préférence recherché l'été<note n="22" resp="#PW">Le Petit Moulin Rouge,
                  restaurant-ginguette, était doté d'un jardin qui s'étendait jusqu'à la rue
                  Jean-Goujon. On y soupait à la sortie du Bal Mabille. Il ferma en 1882. (Voir
                  Robert Courtine, <hi rend="italic">Le Ventre de Paris</hi>, Paris, Perrin, 1985,
                  p.&#160;378-381.)</note>.</p>
            <p rend="aligne_gauche">Et un peu moins tard en <date when="1872">1872</date> (à
               <lb/>l'endroit où s'élève aujourd'hui le <lb/>
               <orgName corresp="Le Jardin de Paris, concert de plein air">Jardin de
                  Paris</orgName><note n="23" resp="#PW">De 1881 à 1896, ce concert de plein air fut
                  situé entre l'actuelle avenue Franklin-Roosevelt et le Cours-la-Reine. Il fut
                  ensuite transféré au sud de l'avenue des Champs-Élysées, près de la place de la
                  Concorde.</note><choice>
                  <sic>)</sic>
                  <corr/>
               </choice> actuel) <choice>
                  <sic>etait</sic>
                  <corr>était</corr>
               </choice> le concert <lb/> «&#160;<hi rend="Souligné_double"><orgName
                     corresp="Concert Musard"><choice>
                        <sic>Musart</sic>
                        <corr>Musard</corr>
                     </choice></orgName></hi>&#160;» qui devint le concert «&#160;<hi
                  rend="Souligné_double"><orgName corresp="Concert Besselièvre"><choice>
                        <sic>Beslievre</sic>
                        <corr>Besselièvre</corr>
                     </choice></orgName></hi>&#160;» <add place="below">(<choice>
                     <sic>Champs Elysées</sic>
                     <corr>Champs-Élysées</corr>
                  </choice>)</add><note n="24" resp="#FL">Nahmias semble, outre son orthographe
                  approximative des noms, se tromper aussi sur les dates. En 1872, le directeur
                  d'orchestre et compositeur de musique légère Philippe Musard (1792-1859) était
                  décédé depuis plusieurs années. Son fils Alfred Musard (1818-1881) semble avoir
                  poursuivi l'organisation de concerts de plein air (notamment les «&#160;concerts
                  promenades&#160;», qui permettaient de danser) qu'il avait institués. Le Musée
                  Carnavalet possède une gravure intitulée «&#160;<ref type="reference_externe"
                     target="https://www.parismuseescollections.paris.fr/fr/musee-carnavalet/oeuvres/les-concerts-musard-aux-champs-elysees-en-1836"
                     >Les concerts Musard aux Champs-Élysées en 1836</ref>&#160;» – Quant au
                  journaliste et impresario Charles-Henri de Besselièvre (1820-1881), il fonda, en
                  1859, l’entreprise des Concerts des Champs-Élysées dans une salle près du Palais
                  de l’industrie, et engagea successivement plusieurs chefs pour diriger ces
                  concerts. Mais après son décès, un jardin d’hiver succéda aux concerts des
                  Champs-Élysées. (Voir le <hi rend="italic">Dictionnaire de la musique en France au
                     XIXe siècle</hi>). Il ne semble donc pas que Le Jardin de Paris (concert de
                  plein air) ait pris la suite des Concerts Besselièvre, mais en effet ait repris
                  (après le décès d'Alfred Musard) la formule des concerts Musard.</note>
               <pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10022123h/f236.highres"
                  source="#BnF"/><fw place="top_left">7</fw>mais qui n'<choice>
                  <sic>etait</sic>
                  <corr>était</corr>
               </choice> pas très recherché.</p>
            <p rend="aligne_gauche"> Le «&#160;<hi rend="Souligné_double"><orgName
                     corresp="Le Chat-Noir, cabaret, 84 boulevard Rochechouart, Paris">Chat
                     Noir</orgName></hi>&#160;» mais alors situé <choice>
                  <sic>a</sic>
                  <corr>à</corr>
               </choice>
               <placeName corresp="Paris, butte Montmartre">Montmartre</placeName><note n="25"
                  resp="#PW #FL">Ce cabaret, fondé par Rodolphe Salis en 1881, au pied de la butte
                  Montmartre, fut installé d'abord au 84 boulevard de Rochechouart puis en 1885 dans
                  une rue voisine, 12 rue de Laval (rebaptisée rue Victor-Massé en 1892), avant de
                  déménager en 1896 au 68 boulevard de Clichy. Très célèbre, il était fréquenté par
                  le «&#160;Tout-Paris&#160;» intellectuel, artistique et politique.</note>
               <lb/><choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice>
               <choice>
                  <sic>ou</sic>
                  <corr>où</corr>
               </choice> le chansonnier <persName ref="#donnay1">Donnay</persName> s'illustra<note
                  n="26" resp="#FP #CSz #FL">Bien que la graphie ne soit pas ici d'une grande
                  netteté, il s'agit vraisemblablement de Maurice Donnay – et non, comme l'avait
                  suggéré Pyra Wise (art. cit.), de Lucien Perier, dit Dollinet, que Nahmias aurait
                  orthographié «&#160;Dorinez&#160;». Alors que ce dernier n'a eu qu'une
                  «&#160;carrière [...] courte et sans éclat&#160;» (Michel Herbert, <hi
                     rend="italic">La Chanson à Montmartre</hi>, Paris, La Table ronde, 1967,
                  p.&#160;366), Maurice Donnay rencontra en effet le succès dès qu'il déclama au
                  Chat-Noir ses premiers vers, «&#160;s'illustra&#160;» en composant avec Alphonse
                  Allais des chansons pour les soirées du célèbre cabaret, puis il se lança
                  rapidement dans l'écriture de comédies pour le théâtre de boulevard qui le
                  conduisirent dès 1907 à l'Académie française. — Dans un livre de souvenirs, <hi
                     rend="italic">Autour du Chat Noir</hi> (Paris, Grasset, 1926), il raconte
                  comment il acquit sa soudaine célébrité en étant invité par hasard à lire ses
                  vers, un soir de répétition générale au Chat-Noir en 1891 (voir Maurice Donnay,
                     <ref type="reference_externe"
                     target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k28358f/f25.item"><hi
                        rend="italic">Autour du Chat Noir</hi>, p.&#160;24-25</ref>).</note><choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <p rend="aligne_gauche">Voici mon cher <persName ref="#proust1">Marcel</persName> tous
               les rensei<lb break="no"/>gnements que j'ai pu obtenir de <lb/><persName
                  ref="#nahmia2">Papa</persName>
               <choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> d'un tas de vieux boursiers <lb/><choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> bambocheurs qui ont fait la fête <lb/>à ce <choice>
                  <sic>moment la</sic>
                  <corr>moment-là</corr>
               </choice>.</p>
            <p rend="aligne_gauche">S'il vous manque encore quelque <lb/>renseignement je suis trop
               content <lb/>de pouvoir faire la plus petite chose <lb/>pour vous. Pour moi c'est le
               plus <lb/>grand service que vous puissiez me <lb/>rendre, c'est de me mettre <choice>
                  <sic>a</sic>
                  <corr>à</corr>
               </choice> contribution <lb/>plus souvent <choice>
                  <sic>&amp;</sic>
                  <corr>et</corr>
               </choice> continuellement<choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <p rend="alinea">Merci de votre lettre adorable <lb/>comme toutes<choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <closer><salute rend="alinea"><choice>
                     <sic>je</sic>
                     <corr>Je</corr>
                  </choice> vous embrasse <choice>
                     <sic>&amp;</sic>
                     <corr>et</corr>
                  </choice> je suis votre <lb/>affectueux</salute>
               <signed rend="center"><persName ref="#nahmia1">Albert</persName></signed></closer>
            <postscript>
               <p rend="aligne_gauche"><choice>
                     <sic>Pr</sic>
                     <corr>Pour</corr>
                  </choice> le compte <orgName corresp="David Léon &amp; Cie, banquiers"><choice>
                        <sic>Leon</sic>
                        <corr>Léon</corr>
                     </choice></orgName>
                  <choice>
                     <sic>envoyez le moi</sic>
                     <corr>envoyez-le-moi</corr>
                  </choice> que je le <lb/><choice>
                     <sic>verifie</sic>
                     <corr>vérifie</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>&amp;</sic>
                     <corr>et</corr>
                  </choice> je vous <choice>
                     <sic>ecrirai</sic>
                     <corr>écrirai</corr>
                  </choice> ce qu'il faudra faire si vous <lb/>êtes <choice>
                     <sic>embarassé</sic>
                     <corr>embarrassé</corr>
                  </choice>.</p>
            </postscript>
            <closer place="right"><signed>Albert affectueux</signed></closer>
            <postscript place="top_letter">
               <p rend="de_bas_en_haut">Tous ces renseignements <lb/>pour votre <lb/>livre
                  <lb/>scrupuleusement <lb/>
                  <choice>
                     <sic>ecoutés</sic>
                     <corr>écoutés</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>&amp;</sic>
                     <corr>et</corr>
                  </choice> religieu<lb break="no"/>sement <choice>
                     <sic>ecrits</sic>
                     <corr>écrits</corr>
                  </choice> en note <lb/><choice>
                     <sic>&amp;</sic>
                     <corr>et</corr>
                  </choice> transcrits <lb/>ici&#160;: s'il y a <lb/>des erreurs elles <lb/>viennent
                  du manque <lb/>de mémoire de ces <lb/>messieurs de la <lb/>Bourse. Mais <lb/>je ne
                  crois pas qu'il <lb/>y ait manque <lb/>de mémoire <lb/>car ils ne <lb/>se sont
                     contre<lb break="no"/>dits entre <lb/>eux <add place="above">sur</add> aucun
                  <lb/>point <lb/>sur ces <lb/><choice>
                     <sic>etablis<lb type="hyphen"/>sements</sic>
                     <corr>établissements</corr>
                  </choice>
                  <lb/>
                  <choice>
                     <sic>&amp;</sic>
                     <corr>et</corr>
                  </choice>
                  <lb/>restaurants<choice>
                     <sic/>
                     <corr>.</corr>
                  </choice></p>
            </postscript>
            <pb source="#BnF" facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10022123h/f238.highres"/>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>
