<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://gricad-gitlab.univ-grenoble-alpes.fr/elan/schemas-tei/-/raw/main/corrproust/out/odd_corrproust.rng?ref_type=heads" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://gricad-gitlab.univ-grenoble-alpes.fr/elan/schemas-tei/-/raw/main/corrproust/out/odd_corrproust.rng?ref_type=heads" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<!DOCTYPE html [
   <!ENTITY nbsp "&#160;">
]>


 
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">

   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>01959_IX_34</title>
            <respStmt>
               <resp when="20220215">transcription</resp>
               <name>Matthieu Tanné</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20220215">relecture transcription</resp>
               <name>Marie Moreau</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20220215">relecture</resp>
               <name>Julie André</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20221113">balisage</resp>
               <name>Ninon Manighetti</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20230607">relecture balisage</resp>
               <name>Victor Meuche</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20230710">relecture, annotation</resp>
               <name>Julie André</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20231116">relecture</resp>
               <name>Françoise Leriche</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20231124">validation</resp>
               <name>Julie André</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp when="20240403">correction</resp>
               <name>Julie André</name>
            </respStmt>
         </titleStmt>

         <publicationStmt>
            <p>https://proust.elan-numerique.fr</p>
         </publicationStmt>

         <notesStmt>
            <relatedItem>
               <listBibl>
                  <bibl corresp="#Kolb">
                     <biblScope unit="num_letter">34</biblScope>
                     <biblScope unit="page">70-71</biblScope>
                     <biblScope unit="tome">IX</biblScope>
                  </bibl>

                  <bibl type="livre">
                     <title level="main">Mon amitié avec Marcel Proust</title>
                     <author>Gregh, Fernand</author>
                     <publisher>Grasset</publisher>
                     <pubPlace>Paris</pubPlace>
                     <date>1958</date>
                     <biblScope unit="page">138-140</biblScope>
                  </bibl>
                  <bibl type="journal">
                     <title level="main">La Revue des Deux Mondes</title>
                     <author>Gregh, Fernand</author>
                     <date>15 février 1954</date>
                     <biblScope unit="page">660</biblScope>

                  </bibl>

               </listBibl>
            </relatedItem>
         </notesStmt>

         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <institution/>
                  <repository/>
                  <idno/>
               </msIdentifier>

               <physDesc>
                  <objectDesc source="facsimile" form="autographe">
                     <supportDesc material="papier">
                        <support>
                           <objectType/>
                           <material rend="demi_deuil"/>
                        </support>
                        <extent>
                           <dimensions>
                              <height unit="mm">00</height>
                              <width unit="mm">00</width>
                           </dimensions>
                           <measure unit="feuillet">1</measure>
                           <measure unit="pages">4</measure>
                           <measure unit="pages_écrites">3</measure>
                        </extent>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote script="manuscrit" medium="encre_noire"/>
                  </handDesc>
                  <accMat type="enveloppe" corresp="#cp90040"/>
                  <fs>
                     <f name="entirety" fVal="true"/>
                  </fs>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>

      <profileDesc>
         <correspDesc xml:id="cp01959">
            <correspAction type="write">
               <persName ref="#proust1">
                  <surname>Proust</surname>
                  <forename>Marcel</forename>
               </persName>
               <date atLeast="19090328" atMost="19090329" evidence="déduit" change="non">[le 28 ou
                  29 mars 1909]</date>
               <address>
                  <addrLine>102 boulevard Haussmann, Paris</addrLine>
               </address>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="#gregh1">
                  <surname>Gregh</surname>
                  <forename>Fernand</forename>
               </persName>
            </correspAction>
         </correspDesc>
         <textClass>
            <keywords>
               <term>réception</term>
               <term>santé</term>
               <term>pastiche</term>
               <term>édition</term>
            </keywords>
         </textClass>
      </profileDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <body>
         <div type="letter">
            <pb facs="photocopie.jpg"/>
            <opener place="right">
               <dateline><note n="1" resp="#PK #JA">Cette lettre semble correspondre à une enveloppe
                     d’un même papier au cachet postal d'envoi « Paris 16* 29 - 3 09 » (<ref type="renvoi" target="#cp90040">CP 90040</ref>) qui est
                     reproduite dans le <hi rend="italic">Catalogue Marcel Proust</hi> de la
                     Librairie Jean-Claude Vrain (Paris, 2022, p. 83). Elle répond à une lettre de
                     Fernand Gregh écrite après la publication du pastiche de Proust sur Régnier, le
                     6 mars 1909 (voir note 3).</note></dateline>
            </opener>
            <opener>
               <salute>Cher <persName ref="#gregh1">ami</persName></salute>
            </opener>
            <p>Un seul mot pour te remercier mille<lb/>fois de ta lettre. Ces <title type="prose_fiction" rend="desc">pastiches<note>
               <bibl>
                  <author>Marcel Proust</author>
                  <date>22 février, 14 et 21 mars 1908 et 6 mars 1909</date>
                  <title level="main">Le Figaro. Supplément littéraire</title>
                  <title level="sub">Pastiches</title>
               </bibl>
            </note></title> sont
               en<lb/>effet de petits exercices pour lesquels il<lb/>n’y a pas besoin de talent,
               mais qui<lb/>ne s’<hi rend="souligné">adressent</hi> qu’aux gens de talent<lb/>(ou de
               génie ! je ne limite pas de ce côté<lb/>mon public !) <choice>
                  <sic><hi rend="italic">parceque</hi></sic>
                  <corr>parce que</corr>
               </choice> seuls ils peuvent<lb/>comprendre la plaisanterie du pasticheur<note n="2"
                  resp="#PK #JA">Fernand Gregh avait fait lui-même plusieurs pastiches qui avaient
                  paru avec son consentement, mais sans sa signature, dans le recueil de Reboux et
                  Müller, <hi rend="italic">A la manière de…</hi> (1908), notamment des pastiches de Heredia
                  et de Anna de Noailles. Comme il le souligne lors de la publication de ces lettres
                  en 1954, il avait lu ceux de Proust à mesure de leur parution dans <hi
                     rend="italic">Le Figaro</hi> (voir note 3), les avait trouvés supérieurs aux
                  siens, les avait découpés, et avait fini par écrire à Proust pour lui demander de
                  les faire paraître en volume.</note>. Je<lb/>suis donc bien content qu’ils te
                  tombent<pb facs="photocopie.jpg"/>sous les yeux<note n="3" resp="#JA">Allusion au
                  dernier pastiche publié par Proust, celui de Henri de Régnier, que <hi
                     rend="italic">Le Figaro</hi> avait publié dans son <hi rend="italic">Supplément
                     littéraire</hi> du 6 mars 1909, sous le titre « <ref
                     target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2730065/f1.image.r=Lemoine"
                     type="reference_externe">"L'Affaire Lemoine" : VIII, par Henri de Régnier</ref> ». Les autres pastiches de Proust avaient
                     paru l'année précédente dans le <hi rend="italic">Supplément littéraire</hi> du
                     <hi rend="italic">Figaro</hi> du samedi <ref
                        target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k272952w/f1.item.r=%22pastiches%20l'affaire%20lemoine%22"
                        type="reference_externe">22 février 1908</ref> (« I. Dans un roman de Balzac »,
                     « II. Dans un feuilleton dramatique de M. Émile Faguet », « III. Par Michelet »,
                     « IV. Dans le journal des Goncourt »), du samedi <ref
                        target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2729551/f1.image.r=pastiches"
                        type="reference_externe">14 mars</ref> (« V. "L'Affaire Lemoine" par Gustave
                     Flaubert », « VI. Critique du roman de M. Gustave Flaubert sur l' "Affaire
                     Lemoine" par Sainte-Beuve dans son feuilleton du "Constitutionnel" ») et du samedi
                     <ref
                        target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k272956d/f1.image.r=pastiches"
                        type="reference_externe">21 mars 1908</ref> (« VII. L'Affaire Lemoine par
                     Ernest Renan »).</note>. Merci pour
                  <persName ref="#dubois4">Dubois</persName><note n="4" resp="#PK #JA">Dans sa
                  précédente lettre à Fernand Gregh du [18 ou 19 février 1909] (<ref
                     target="#cp01938" type="renvoi">CP 01938</ref> ; <hi rend="italic">Kolb</hi>,
                  IX, n° 13 et sa note 6), Proust lui avait demandé un rendez-vous pour parler de ce
                  médecin neurologue qu'il envisageait déjà de consulter en 1904.</note>,
               j’<lb/>espère pouvoir causer avec toi <choice>
                  <sic>bientot</sic>
                  <corr>bientôt</corr>
               </choice><lb/>si je vais mieux<choice>
                  <sic/>
                  <corr>.</corr>
               </choice></p>
            <closer place="center">
               <salute> Tout à toi</salute>
                             <signed> Marcel Proust</signed>
            </closer>
            <postscript>
               <p>Non un volume pour ces pastiches<note n="5" resp="#JA">Dès 1908, Proust s'était
                     interrogé sur la possibilité de réunir ses pastiches en « plaquette ». Voir la
                     lettre de Proust à Dreyfus du [samedi 21 mars 1908] (<ref target="#cp01772"
                        type="renvoi">CP 01772</ref> ; <hi rend="italic">Kolb</hi>, VIII, n° 28) et
                     sa note 12 ainsi que la lettre à la princesse de Caraman-Chimay datée de [peu
                     avant le 4 avril 1908] (<ref target="#cp01782" type="renvoi">CP 01782</ref> ;
                        <hi rend="italic">Kolb</hi>, XXI, n° 470) et sa note 5. Le volume <hi
                        rend="italic"><ref type="reference_externe"
                           target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1065312m">Pastiches et
                           Mélanges</ref></hi> ne paraîtra qu'en 1919.</note>, ce
                  serait<lb/>excessif. Comme cela, dans le journal, cela<lb/>va. <choice>
                     <sic>Peut’être</sic>
                     <corr>peut-être</corr>
                  </choice> j’en joindrai <choice>
                     <sic>quelques uns</sic>
                     <corr>quelques-uns</corr>
                  </choice>
                  <hi rend="souligné">à</hi><lb/>un volume si j’en fais un. Mais pas rien<lb/>que
                  pour des pastiches. Du reste il ne faut<lb/>pas que je me fasse plus raisonnable
                  que<lb/>je ne suis. Des camarades très gentils et<lb/>sans doute heureux d’avoir
                  enfin <choice>
                     <sic>q. q </sic>
                     <corr>quelque </corr>
                  </choice>chose <pb facs="photocopie.jpg"/>sur quoi pouvoir me féliciter, m’avaient
                  tellement répété<lb/>« réunis tes pastiches » que j’ai accepté cette idée pendant<lb/><choice>
                     <sic>q. q.</sic>
                     <corr>quelques</corr>
                  </choice> jours. Heureusement les éditeurs ont eu une notion<lb/>plus juste de la
                  chose, et successivement, en quelques jours, le<lb/>
                  <orgName corresp="Maison d'édition du Mercure de France">Mercure</orgName>,
                     <orgName corresp="Maison d'édition Calmann Lévy">Calmann</orgName>, <orgName
                     corresp="Maison d'édition Fasquelle">Fasquelle</orgName>, je ne sais encore
                  qui, à qui<lb/>des tiers illusionnés s’étaient adressés, ont décliné
                  cet<lb/>honneur ! Mais c’est très bien ainsi. Tu en lis un, tu le<lb/>trouves
                  exact, tu me le dis, voilà le plaisir vrai et rare<lb/>qu’ils peuvent me donner,
                  c’est ce que je peux imaginer de mieux.</p>
            </postscript>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>
